Tamati Hapana |

Thomas Hampson

Kaiwaiata Amerika, tetahi o nga baritone tino maamaa o to tatou wa. He tino kaihaka o te repertoire a Verdi, he kaiwhakamaori mohio mo nga puoro puoro o te ruma, he whakamihi i nga waiata a nga kaituhi o naianei, he kaiako - kei roto a Hampson i roto i te tekau ma rua nga taangata. Ka korero a Thomas Hampson mo enei mea katoa me te maha atu ki te kairipoata a Gregorio Moppi.

Tata ki te kotahi tau ki muri, i tukuna e EMI to CD me nga rekoata aria mai i nga opera a Verdi. He mea miharo kei te haere tahi te Orchestra of the Age of Enlightenment i a koe.

Ehara tenei i te kitenga arumoni, maharatia te nui o taku waiata me Harnoncourt! I tenei ra ka kaha ki te mahi waiata opera me te kore e whakaaro nui ki te ahua pono o te tuhinga, mo tona wairua pono me te tikanga i puta i te wa o te putanga o te tuhinga. Ko te whainga o taku kopae he hoki ki te oro taketake, ki te hohonutanga o te tikanga i tukuna e Verdi ki roto i tana puoro. He ariā e pa ana ki tana ahua kaore au i te korero. Hei tauira, te ahua o te "Verdi baritone". Engari ko Verdi, he tangata mohio, kaore i hanga i nga ahuatanga o te ahuatanga, engari i whakaatu i nga ahuatanga hinengaro e huri haere tonu ana: na te mea he takenga mai o ia opera, a, ka whakawhiwhia ki ia kaitoi he ahua ahurei, ko tana ake reo. Ko wai tenei “Verdi baritone”: Ko te papa o Jeanne d'Arc, Kaute di Luna, Montfort, Marquis di Posa, Iago… ko wai o ratou? Ko tetahi atu take ko te legato: he rereke nga wa o te mahi auaha, he rereke nga ahuatanga. He momo momo legato a Verdi, me te nui o te piana, pianassimo, mezzo-forte. Tangohia a Kaute di Luna. E mohio ana tatou katoa he tangata uaua tenei, he raruraru: heoi, i te wa o te aria Il balen del suo sorriso, kei te aroha ia, ki tonu i te hiahia. I tenei wa ko ia anake. He aha tana waiata? He haruru tata atu te ataahua atu i te haruru a Don Juan Deh, vieni alla finestra. Ka kii ahau i enei mea katoa ehara i te mea ko taku Verdi te mea pai rawa atu, ko taku hiahia ki te whakapuaki i taku whakaaro.

He aha to repertoire Verdi?

Kei te toro haere haere. I tera tau i Zurich i waiata ahau i taku Macbeth tuatahi. I Vienna i te tau 2002 ka uru ahau ki tetahi mahi hou na Simon Boccanegra. He hikoinga nui enei. Ki a Claudio Abbado ka tuhi ahau i te wahanga o Ford i Falstaff, me Nikolaus Harnoncourt Amonasro i Aida. He ahua rorirori, tika? Harnoncourt tuhi Aida! Kaore au i te miharo ki tetahi kaiwaiata waiata ataahua, tika, tika. E tika ana kia akiakihia e te ahua o te tangata. Ka hiahiatia tenei e Verdi. Ae, karekau he Verdi soprano tino tika, Verdi baritone tino pai… Kua hoha ahau ki enei whakarōpūtanga ngawari me te ngawari. “Me whakamarama e koe te ora i roto i a tatou, i runga i te atamira he tangata tatou. He wairua to tatou,” ko nga korero a Verdi. Mena, i muri i te toru tekau hēkona o te waiata a Don Carlos, kare koe e mataku, kaore koe e rongo i te nui o enei whika, katahi ka he. Ko te mahi a te kaitoi he patai ki a ia ano he aha te ahua o te ahua e whakamaoritia ana e ia kia rite ki tana mahi, kia mohio ai he aha te ahua o te oranga o te tangata i waho o te atamira.

He pai ki a koe a Don Carlos i te reo Wīwī, Itari rānei?

Kaore au e pai ki te whiriwhiri i waenga i a raatau. Ko te tikanga, ko te opera Verdi anake e tika ana kia waiatahia i nga wa katoa i roto i te reo French ko te Sicilian Vespers, no te mea kaore e pai ana tana whakamaoritanga Itari. Ko nga tuhipoka katoa o Don Carlos i whanau i te reo Wīwī e Verdi. Ko etahi o nga rerenga korero e kiia ana he Itariana. Kao, he he tenei. He kupu French tenei. Ko te Italian Don Carlos he opera i tuhia ano: ko te putanga French he tata ki te whakaari a Schiller, he tino pai te ahua o te auto-da-fé i roto i te putanga Itari.

He aha to korero mo te whakawhiti mo te baritone o te wahanga o Werther?

Kia tupato, kaore a Massenet i whakawhiti i te waahanga, engari i tuhi ano mo Mattia Battistini. Ko tenei Werther he tata ki te manic depressive whaiāipo a Goethe. Ma tetahi e whakaari te opera i roto i tenei putanga i Itari, he tino kaupapa i te ao ahurea.

Me Takuta Faust Busoni?

He mahi whakahirahira tenei kua warewarehia mo te wa roa, he opera e pa ana ki nga tino raruraru o te oranga o te tangata.

E hia nga mahi kua mahia e koe?

Kaore au i te mohio: i te timatanga o taku mahi, i waiata au i te maha o nga wahanga iti. Hei tauira, ko taku tuatahitanga Pakeha i tu hei pirihimana i te opera a Poulenc Breasts of Tiresias. I enei wa, ehara i te tikanga o te hunga rangatahi te timata ki nga mahi iti, katahi ka amuamu ratou he poto rawa o ratou mahi! He tuatahitanga au tae noa ki te tau 2004. Kua waiata kee au i a Onegin, Hamlet, Athanael, Amfortas. Ka tino pirangi ahau ki te hoki ki nga opera pera me Pelléas me Mélisande me Billy Budd.

I puta te whakaaro i kapea nga waiata a Wolf i to repertoire Lied...

Ka miharo ahau i Itari ka taea e tetahi te aro ki tenei. Ahakoa he aha, ka tata te huritau o Wolf, ka tangi tonu ana waiata ka kii te tangata “kaati, me neke atu ki Mahler”. I waiata ahau i a Mahler i te timatanga o taku mahi, katahi ka waiho ia ki te taha. Engari ka hoki ano ahau ki tera i te tau 2003, me Barenboim.

I tera raumati i mahi koe i Salzburg me tetahi kaupapa konohete taketake…

Ko nga whiti o Amerika i aro ki nga kaitito waiata o Amerika me te Pakeha. Kei te ngakau o toku whakaaro ko te hiahia ki te tuku ano ki te marea enei waiata, otira ko nga waiata i tito e nga kaitito Pakeha, na Amerika ranei e noho ana i Uropi. Kei te mahi au i tetahi kaupapa nui me te Whare Pukapuka o te Runanga ki te tuhura i nga pakiaka ahurea o Amerika ma te hononga i waenga i nga whiti me te puoro. Karekau a matou Schubert, Verdi, Brahms, engari he huringa ahurea e hono ana ki nga au nui o te rapunga whakaaro, me nga pakanga tino nui mo te manapori mo te whenua. I roto i te United States, kei te hokinga mai ano te hiahia ki tetahi tikanga puoro kaore i tino mohiotia tae noa ki naianei.

He aha to whakaaro mo Bernstein te kaitito?

Tekau ma rima tau mai i tenei wa, ka maumaharatia a Lenny hei kaitito waiata, i te mea he kaikawe puoro rongonui.

He aha nga waiata o naianei?

He whakaaro whakahihiri aku mo nga waiata o naianei. Ka kukume mai i a au, ina koa nga waiata a Amerika. He aroha tahi tenei, e kitea ana na te maha o nga kaitito i tuhi, kei te tuhi, kei te tuhi mai ki ahau. Hei tauira, he kaupapa tahi taku me Luciano Berio. Ki taku whakaaro ko te hua ka puta ko te huringa o nga waiata ka haere tahi me te roopu puoro.

Ehara i te mea nau i whakatenatena a Berio ki te whakarite mo te orchestra e rua nga huringa o Mahler, Fruhe Lieder?

Ehara tenei i te tino pono. Ko etahi o te Lied, me te whakatangi piana a Mahler rangatahi, i whakaritea e Berio mo te orchestra, kua noho kē i roto i nga tuhinga a te kaituhi mo nga taonga whakatangitangi. Kua oti i a Berio nga mahi, kaore i pa ki te raina reo taketake i te iti. I pa ahau ki tenei waiata i te tau 1986 i taku waiata i nga waiata tuatahi e rima. He tau i muri mai, ka whakarite a Berio i etahi atu waahanga, a, na te mea he hononga mahi tahi ta maua, ka tono mai ia kia mahia e au.

Kei te whakaako koe. E kii ana ratou ko nga kaiwaiata rongonui o nga ra kei te heke mai ka ahu mai i Amerika…

Kare ano au i rongo, tera pea na te mea kei Uropi te nuinga o taku whakaako! He pono, kaore au e aro ki te wahi i ahu mai ai ratou, mai Itari, Amerika, Ruhia ranei, na te mea kaore au i te whakapono ki te noho o nga kura o te motu, engari he rereke nga ahuatanga me nga tikanga, ko te taunekeneke e tuku ana ki te kaiwaiata, ahakoa no hea ia. , nga taputapu e tika ana mo te urunga pai ki roto i tana waiata. Ko taku whainga kia kitea he taurite i waenga i te wairua, te kare-a-roto me nga ahuatanga tinana o te tauira. Ko te tikanga, kaore e taea te waiata a Verdi penei i a Wagner, a ko Cola Porter rite Hugo Wolf. No reira, me mohio koe ki nga rohe me nga atarangi o ia reo e waiata ana koe, nga ahuatanga o te ahurea o nga tangata e whakatata atu ana koe, kia mohio ai koe ki nga kare-a-roto o te kaitito waiata i roto i tona reo taketake. Hei tauira, he nui ake te awangawanga a Tchaikovsky ki te rapu i tetahi waa puoro ataahua atu i a Verdi, ko tana hiahia, engari, e aro ana ki te whakaahua i te ahua, ki runga i nga korero whakaari, mo te mea kua rite ia, tera pea, ki te patu i te ataahua o te kīanga. He aha i puta ai tenei rereketanga? Ko tetahi o nga take ko te reo: e mohiotia ana ko te reo Ruhia he tino whakahirahira.

To mahi i Itari?

Ko taku mahi tuatahi i Itari i te tau 1986, e waiata ana i te Haona Maama o te Tama Mahler i Trieste. Na, kotahi tau i muri mai, ka uru atu ia ki tetahi whakaaturanga konohete a La bohème i Roma, na Bernstein i whakahaere. E kore e warewaretia e ahau. I tera tau i waiata ahau i roto i te oratorio a Mendelssohn a Elijah i Florence.

He aha nga opera?

Kaore i te whakaratohia te whai waahi ki nga whakaaturanga opera. Me urutau a Itari ki nga riipene e mahi ana te ao katoa. I Itari, ko nga ingoa i runga i nga panui kua whakatauhia i te wa whakamutunga, a, i tua atu i te mea, tera pea, he nui rawa te utu, e mohio ana ahau ki hea me te aha e waiata ai ahau i te tau 2005. Kaore au i waiata i La Scala, engari ko nga whiriwhiringa. kei te haere tonu mo taku whai waahi ki tetahi o nga whakaaturanga e whakatuwhera ana i nga tau e heke mai nei.

Uiuitanga me T. Hampson i taia ki te moheni Amadeus (2001) Te whakaputa me te whakamaoritanga mai i te reo Itari na Irina Sorokina