Nga kupu waiata – O

O (it. o) – or; hei tauira, mo te violino mo te flauto (te violino mo te fluto) – mo te violin me te putorino
Obbligato (it. obbligato) – obligate, obligatory
Oben (German óben) – kei runga, kei runga; hei tauira, linke Ringa oben (linke hand óben) – [takaro] me te ringa maui i runga
Oberek, obertas (Polish oberek, obertas) – Ko te kanikani iwi o Poroni
Oberstimme (German óbershtimme) – reo teitei
Oberton (German óberton) – overtone
Oberwerk ( German óberwerk) – papapātuhi taha o te okana
Oblige (French oblizhe) – oblige, obligatory
Titaha (lat. Obliquus) – autaki
Obnizenie(Polish obnizhene) – whakaheke [te riri. tones] [Penderetsky]
Oboe (it. obbe) – oboe; 1) mea whakatangi rakau
Oboe baritono, Oboe basso (oboe baritono, oboe basso) – baritone, bass oboe
Oboe da caccia (oboe da caccia) – hunting oboe
Oboe d'amore (oboe d'ambre) – oboe d'amour
Oboe piccolo (obóe piccolo) – oboe iti; 2) tetahi o nga rehita o te okana
Oboe (Taimana Tiamana), Oboe (Maori óubou) – oboe
Whakapakeke (French obstiné) – ostinato
Ocarina (it. ocarina) – he uku iti, he taputapu hau porcelain ranei
Ochetus(lat. ohetus) – starin, he momo titonga reo 2-3 (whakangahau counterpoint)
Tuawaru (lat. octave), Tae (fr. octave, eng. oktiv) – octave
Putorino Octave (eng. oktiv flute) – iti. putorino
Atawhai (Te reo Ingarihi), Octette (Wiki Wīwī), Oketopa (octuór) – octet
Od (it. od) – or (before a vowel)
ode (Greek ode) – ode, waiata
Odoroso (it. odorozo) – kakara [Medtner. pakiwaitara]
oeuvre (French Evre) – titonga
Oeuvres choisies (French Evre choisey) – nga mahi kua tohua
oti nga mahi (Evre konplet) – oti nga mahi
Oeuvres inedites ( evr inedit ) – nga mahi kaore i panuitia
Oeuvre posthume (evr poupou ) – mahi i muri mai i tana mate (kaore i taia i te wa e ora ana te kaituhi) óffen) – tuwhera, tuwhera [tangi], kore wahangu Offorium (Latin offertorium) – “Offertory” – tetahi o nga wahanga o te Mass; ko te whakahere o nga mea homai Officium (lat. officium) – karakia Katorika Officleide (it. offikeide) – ofikleid (taputapu parahi) Matau (germ. oft) – maha Ia (it. óny) – ia, katoa, katoa kahore (German. óne) – karekau, haunga Aue Ausdruck
(Tiamana: kotahi ausdruk) – kore korero [Mahler. Waiata No. 4]
Aue Dampfer
( German óne dampfer) – kaore he wahangu e rite ana ki te rubato
Oktave (Tiamana octave) – octave
Oktave höher (octave heer) – he octave kei runga
Oktave tiefer (octave tifer) – he octave kei raro
Oktett (Timana octet) – octet
Ole (Spanish óle) – kanikani Spanish
Omnes (lat. omnes), Whakaahua katoa (omnia) – katoa; rite tonu ki te tutti
Omofonia (it. homophony) – homophony
Onde caressante (fr. ond caressant) – ngaru manaaki [Scriabin. Sonata No. 6]
Ondeggiamente (it. ondejamente), Ondeggiando (ondejando), Ondeggiato (ondejato) – swaying, undulating
Ondes Martenot (fr. ond Martenot), Ondes musicales (ond musical) – he taonga puoro hiko i hangaia e te miihini French a Martenot
Ondoyant (fr. onduayan) – te ngaru, te wiri [rite ngaru]
Kotahi himipora piri ki te pahū panguru (eng. uán simbel attachid to base drum) – he himipora piri ki te pahū nui
Kotahi-taahiraa (eng. uán-step) – kanikani o te 20s. rautau 20; mooni, kotahi taahiraa
On ne peut plus lent (fr. he ne pe plu liang) – kia ata haere [Ravel]
I runga i te… aho(eng. he de … strin) – [play] on … aho
Te tekau ma tahi (fr. onzyem) – undecima
tuwhera (eng. óupen) – tuwhera, tuwhera
Tuwhera diapason (eng. óupen dáyepeysn) – matua okana reo ngutu tuwhera
Tuwhera tuhipoka (Ingarihi óupen nóuts) – oro māori (i runga i te taputapu hau)
Tuwhera aho (Te aho Ingarihi óupen) – aho tuwhera
opera (Te Tiamana), opera (Operá French), Opera (Opere Ingarihi) – opera
Opera (it. ópera) – 1) opera; 2) whare opera; 3) mahi, titonga
Te opera buffa (it. opera buffa) – opera buffa, comic opera
Opera burlesca(it. ópera burléska) – whakakatakata, opera comic
Opéra comique (fr. ópera pukuhohe) – comic opera
Opera toi (it. ópera d'árte) – he mahi toi
Opera omnia (lat. ópera omnia) – nga mahi oti o
Te papa opera (Ingarihi ópere pich) – te pitch i roto i nga whare opera
Opera raupapa (it. ópera seria) – opera series (“serius opera”)
Opere oti (it. ópere completete) – nga mahi oti o
Opereta (it. operetta , English Operzte), Operate (Operette French), Opereta (Operette Tiamana) –
Opernton operetta(German ópernton) – te pitch i roto i nga whare opera
Ophicléīde (ophicleid French), Ophicleide (ophicleid Ingarihi), Ophikleīde (Ophicleide Tiamana) – ophikleide (taputapu parahi)
Te tukino (French opresse) – pouri [Scriabin . Waiata No. 3]
ranei (it. oppure) – or, or
Opus (lat. opus) – mahi
Opus posthumum (lat. opus postumum) – he mahi i muri iho i te mate (kaore i whakaputaina i te wa e ora ana te kaituhi)
Opusculum (lat. opusculum) – iti te mahi a
Orageux (French orage) – tutu
Oratorio (Italian oratorio, French oratorio, English oretóriou), Oratorio (Rinaina oratorium),Oratorio (German oratorium) – Oratorio
whakatangitangi (Tiamana orchestra), Orchestra (Italian orchestra, English orchestra), puoru (French orchestra) – Orchestra
Orchester… (Tiamana orchestra), Orchestral (Kaiwhakatangitangi Wīwī, te kaiwaiata Ingarihi), Orkestra (Italian orchestra) – orchestral
Orchestrare (Italian orchestra), Whakahau (Maori Ingarihi), Orchestrer (French orchestra), Orchestreren (German orchestration) – ki te orchestrate te Orchestration
( French orchestration, eng. okestration), Orchestrazione (Whakaahua Itari), Orchestrierung (German orchestration) – mahi toi
Orchestrelle (English ókistrel) – he orchestra iti, momo orchestra (USA)
Orchestration (Greek – German orchestra) – 1) he okana konohete kawe (te rau tau 18); 2) he taonga puoro miihini (ko te waahanga tuatahi o te waiata waiata "Victory of Wellington" na Beethoven i tuhia mo ia)
Tikanga (Kaiwhakahaere French), Ordinär (Kaiwhakahaere Tiamana) – noa, ngawari
Tautohe (it. ordinário) – te tikanga; he tohu ki te whakahoki mai i te ahua o te mahi (i muri i nga tinihanga motuhake o te keemu)
kia (fr. ordre) – te whakaingoatanga o te huinga i te reo Parani. waiata o te rautau 17 me 18.
Tuhinga (Maori Ingarihi), Okana (Italian organo); Organum (lat. organum), whakaparahara(German órgel), orgue (fr. org) – okana (tapuoro)
Organetto (it. organetto) – okana iti
Organetto a manovella (organetto me te manovella) – okana oko; te tikanga, he okana iti me te kakau
Organetto a tavolino (organetto a tavolino) – harmonium
Organo dì legno (it. organo di legno) – okana me nga paipa rakau
Organo pleno (it. organo pleno) – he huinga rereke. nga rehita, ka puta he tangi kaha (te kupu baroque)
Okana-point (eng. Ogen point) – ira okana; he rite ano ki te tohu pedal
Kati okana(Ingarihi ógen stop) – rehita okana: 1) he roopu paipa o tetahi awhe me te timbre kotahi; 2) he taputapu miihini ka taea e koe te huri i nga momo roopu paipa
Organum (lat. organum) – starin, he momo waiata polyphonic
Orgelleier (German órgellayer) – he hapa me te wira hurihuri, nga aho me tetahi taputapu okana iti; E 5 nga konohete i tuhia e Haydn me nga whakaari mona
Orgelpunkt (German órgelpunkt) – taonga okana
Orgelstimme (German órgelshtimme) – rehita okana (he roopu paipa o tetahi awhe me te timbre kotahi)
Orgue de barbarie (French org de barbari) – okana oko
Orgue de salon (French org. de salon) –
Oriental harmonium (Wīwī Oriental, English Oriental),Oriurewa (It. Orientale), Hikarihi (Tiamana Taiwhangai) – Taitowhiti
Timpani ki te rawhiti (Ingarihi Oriental Timpani) – timplipito (taonga percussion)
Te whakapaipai (whakapaipai Tiamana), Te whakapaipai (Te reo Ingarihi), Te whakapaipai (whakapaipai Itari), whakapaipai (French orneman) – whakapaipai
Orpheon (French orfeon) – orpheon (ingoa noa mo nga roopu waiata tane i Parani)
Ohana (lat. Osanna) – kororia, whakamoemiti
Pouri (ko.
oskyro ) – pouri, pouri, pouri osservantsa) – te pupuri [o nga ture]; con oservanza (kon osservanza) – mataki tonu i nga tohu o te mahi
Oshia (it. ossia) – ara, he whiringa whaimana (te nuinga o te wa e whakahaere ana i te tuhinga matua)
Ostinato (it. ostinato) – he kupu e tohu ana i te hokinga mai o tetahi kaupapa kua whakarereketia e ia; mooni, stubborn; basso ostinato ( basso
ostinato ) – he waiata e tukurua tonu ana i roto i te bass de music stand) – tangohia nga wahangu, tetahi i muri i tetahi, timata mai i nga kaiwaiata o nga roopu [Ravel. “Daphnis and Chloe”] Octave (it. ottava) – octave Ottava alta (ottava álta) – he octave kei runga Ottava bassa
(ottáva bassa) – he octave kei raro
Piccolo (it. ottavino) – piccolo flute (small flute)
Ottetto (it. ottotto) – octet
Otoni (it. ottoni) – brass instruments
Oule (fr. uy) – rongo
Ouīes ( Wīwī uy) – 1) kohao oro i roto i nga taonga whakatangi; 2) "turanga" mo nga taputapu kapohia
tuwhera (fr. uver) – tuwhera, tuwhera [tangi]; accord à l'ouvert (akor al uver) – te tangi o nga aho tuwhera
tuwhera (fr. overture), overture (eng. ouvetyue) – overture
aho overspun (eng. ouverspan strin) – aho whiria
Oroorooro (eng. ouvetoun) – overtone
Oketere ake(Ingarihi ón tempou) – te tere i runga i te ahua o te waahanga