Witold Rowicki |
Witold Rowicki
"Ko te tangata kei muri i te papatohu he tino tohunga makutu. E whakahaere ana ia i ana kaiwaiata ma te ngawari, te koretake o nga nekehanga o te papa, te pakari me te kaha o te kaiarahi. I te wa ano, ka kitea kaore ratou i raro i te kaha, kaore i te takaro i raro i te whiu. E whakaae ana ratou ki a ia me tana e tono ana. Ma te ngakau nui me te koa o te whakatangi puoro, ka hoatu e ratou ki a ia nga mea e hiahiatia ana e tona ngakau me tona roro me te tono mai ma o ratou ringaringa me te rakau a te kaitarai, ma te neke o te maihao kotahi, ma te titiro, ma te manawa. Ko enei nekehanga katoa e ki tonu ana i te huatau, ahakoa e whakahaere ana ia i te melancholy adagio, i te patuki waltz, i te mutunga ranei, ka whakaatu i te riipene marama me te ngawari. Ka tangohia e ana toi nga oro makutu, te oro tino ngawari, te tino kukū ranei i te kaha. Ko te tangata kei muri i te papatohu ka purei puoro me te tino kaha. Koia te tuhi a te kaikino Tiamana a HO Shpingel i muri i te haerenga a W. Rovitsky me te Warsaw National Philharmonic Orchestra i Hamburg, te taone nui kua kite i nga kaiarahi pai rawa atu o te ao. Ua faaoti a Shpingel i ta ’na hi‘opoaraa na roto i te mau parau i muri nei: “Ua oaoa vau i te hoê taata faata‘i upaupa teitei roa ’‘e, e te hoê taata faatere, e mea varavara roa vau i te faaroohia.”
He rite ano te whakaaro i puta mai e te maha atu o nga kaititiro o Poroni me Switzerland, Austria, te GDR, Romania, Itari, Kanata, USA me te USSR - nga whenua katoa i mahi ai a Rovitsky me te orchestra o te Warsaw National Philharmonic i whakahaerehia e ia. Ko te ingoa nui o te kaitarai i whakapumautia e te meka neke atu i te tekau ma rima nga tau - mai i te 1950 - kua tata tonu ia ki te whakahaere i te orchestra i hangaia e ia, i tenei ra kua riro hei roopu waiata pai rawa atu i Poland. (Ko te rereke ko te 1956-1958, i te wa i arahi ai a Rovitsky i te reo irirangi me te puoro puoro i Krakow.) Ko te mea whakamiharo, ko te mea anake i tae wawe mai enei angitu nui ki te kaiarahi pukenga.
I whanau te kaiwaiata Polani i roto i te taone Russian o Taganrog, i noho ai ona matua i mua i te Pakanga Tuatahi o te Ao. I whiwhi ia i tana ako i te Krakow Conservatory, i reira i puta ai ia i te violin me te titonga (1938). Ahakoa i te wa o ana akoranga, i timata a Rovitsky hei kaihautu, engari i nga tau tuatahi i muri i tana tohu mai i te conservatory i mahi ia hei violinist i roto i nga orchestras, i mahi hei kaiwaiata takitahi, i whakaako ano hoki i te akomanga violin i roto i tana "alma mater". I roto i te whakarara, kei te pai ake a Rovitsky ki te whakahaere me Rud. Hindemith me nga tito na J. Jachymetsky. I muri i te whakaoranga o te whenua, ka uru atu ia ki te hanganga o te Poirangi Radio Symphony Orchestra i Katowice, i mahi tuatahi ai ia i te Maehe o te tau 1945, ko ia te kaiwhakahaere toi. I aua tau i mahi tahi ia me te kaikawe rangatira nui o Poroni a G. Fitelberg.
Ko te tino pukenga toi me nga mahi whakahaere i whakaatuhia e ia kaore i roa i mau mai he tono hou ki a Rovitsky - ki te whakaora i te Philharmonic Orchestra i Warsaw. I muri i etahi wa, ka whai waahi nui te kapa hou i roto i te oranga toi o Poland, a, i muri mai, i muri i a raatau haerenga maha, i te katoa o Uropi. Ko te National Philharmonic Orchestra he tino whai waahi ki nga huihuinga waiata maha, tae atu ki te hakari tuku iho o Warsaw Autumn. Ko tenei roopu e mohiotia ana ko tetahi o nga tino kaihaka o nga waiata hou, na Penderecki, Serocki, Byrd, Lutoslavsky me etahi atu. Koinei te tino pai o tona kaihautu – kei te rima tekau paiheneti o nga hotaka a te kaiwaiata. I te wa ano, ka pai ano a Rovitsky ki te mahi i nga karaehe: na te whakaurunga a te kaiarahi, ko Haydn raua ko Brahms ana kaitito tino pai. Kei roto tonu i a ia nga waiata Polani me Ruhia i roto i ana kaupapa, me nga mahi a Shostakovich, Prokofiev me etahi atu kaitito Soviet. I roto i nga rekoata maha a Rovitsky ko Piano Concertos na Prokofiev (No. 5) me Schumann me Svyatoslav Richteram. He maha tonu nga mahi a V. Rovitsky i te USSR me nga kaiwaiata Soviet me te upoko o te roopu o te Warsaw National Philharmonic.
L. Grigoriev, J. Platek, 1969
