Lazar Naumovich Berman |

Lazar Berman

Mo te hunga e pai ana ki te whakaaturanga konohete, ko nga arotake o nga konohete a Lazar Berman i te timatanga me te waenganui o te whitu tekau ka tino aro nui. Ko nga rauemi e whakaatu ana i te perehi o Itari, Ingarangi, Tiamana me etahi atu whenua Pakeha; he maha nga tuhinga niupepa me nga moheni me nga ingoa o nga kaitoha o Amerika. Nga arotake - he hikaka ake tetahi i tetahi. Kei te korero mo te "whakaaro nui" e mahia ana e te piana ki te hunga whakarongo, mo "nga ahuareka kore e taea te korero me nga mahi mutunga kore." Ko te kaiwhakatangi puoro mai i te USSR he "titan pono," ka tuhia e tetahi kaitoha Milanese; he "maamaa papapātuhi," ta tana hoa mahi mai i Naples. Ko nga Ameliká te mea tino whanui: he kai-arotake niupepa, hei tauira, "tataowaowaotia e te miharo" i te wa tuatahi i tutaki ai ia ki a Berman - ko tenei momo takaro, e whakapono ana ia, "ka taea anake ma te ringa tuatoru e kore e kitea."

I tenei wa, kua taunga te iwi whanui ki a Berman mai i te timatanga o te rima tekau, ki te rongoa i a ia, me ata noho. I whakawhiwhia ki a ia (i runga i te whakaaro) i whakawhiwhia ki a ia, i whakawhiwhia ki tetahi waahi nui i roto i te piana o enei ra - a he iti noa tenei. Kaore he rongo i puta mai i ana clavirabends. Ma te ara, ko nga hua o nga mahi a Berman i runga i te whakataetae whakataetae o te ao kaore i puta ake nga ahuatanga. I te whakataetae Brussels i tapaina ki a Kuini Erihapeti (1956), ka eke ia ki te tuarima o te turanga, i te Whakataetae Liszt i Budapest - tuatoru. "Ka maumahara ahau ki a Brussels," e kii ana a Berman i tenei ra. "I muri i nga wahanga e rua o te whakataetae, i tino maia ahau ki mua i oku hoa whakataetae, a he maha nga mea i tohu i ahau ko te waahi tuatahi. Engari i mua i te toru o nga rauna whakamutunga, i he ahau: I whakakapi ahau (me te tikanga, i te wa whakamutunga!) Ko tetahi o nga waahanga kei roto i taku kaupapa.

Ae ra – ko te tuarima me te tuatoru o nga waahi… Ko nga whakatutukitanga, he pono, ehara i te mea kino, ahakoa ehara i te mea tino whakamiharo.

Ko wai te mea tata ki te pono? Ko te hunga e whakapono ana kua tata kitea ano a Berman i te wha tekau ma rima o nga tau o tona oranga, ko te hunga ranei e whakapono tonu ana ko nga mea i kitea, kaore i puta, kaore he take e tika ana mo te "boom"?

He poto mo etahi wahanga o te haurongo o te piana, ma tenei e whakamarama nga korero e whai ake nei. I whanau a Lazar Naumovich Berman i Leningrad. He kaimahi tana papa, he ako waiata tona whaea - i tetahi wa i ako ia i te tari piano o te St. Petersburg Conservatory. Ko te tamaiti moata, tata mai i te toru o ona tau, i whakaatu i nga pukenga whakamiharo. I ata whiriwhiria e ia ma te taringa, he pai te hanga. ("Ko aku whakaaro tuatahi i roto i te ora ko te hono ki te papapātuhi piana," ko ta Berman. , i whai waahi ia ki te whakataetae arotake-whakataetae, i kiia ko te "whakataetae o nga taangata taiohi puta noa i te taone nui." I kitea ia, i wehea mai i etahi atu: ko te kaiwhakawa, i peia e Ahorangi LV Nikolaev, i kii "he keehi motuhake mo te whakaaturanga whakamiharo o nga pukenga puoro me te piana i roto i te tamaiti." I whakaingoatia hei tamaiti, e wha tau te pakeke o Lyalik Berman i noho hei akonga mo te kaiako rongonui o Leningrad a Samariy Ilyich Savshinsky. "He kaiwhakatangi puoro pai me te tohunga tikanga," ko Berman te tohu mo tana kaiako tuatahi. "Ko te mea nui, ko te tohunga tino mohio ki te mahi me nga tamariki."

I te iwa o nga tau o te tamaiti, ka kawea mai e ona matua ki Moscow. I uru ia ki te Central Musical School o nga tau tekau, i roto i te akomanga o Alexander Borisovich Goldenweiser. Mai i tenei wa tae noa ki te mutunga o ana akoranga - tata ki te tekau ma waru nga tau - tata kore rawa a Berman i wehe me tana ahorangi. Ko ia tetahi o nga akonga tino pai a Goldenweiser (i nga wa o te pakanga, i tautoko te kaiako i te tamaiti, ehara i te mea wairua anake, engari i te taha putea ano hoki), tona whakapehapeha me te tumanako. "I ako ahau mai i a Alexander Borisovich me pehea te tino mahi i runga i te tuhinga o tetahi mahi. I roto i te karaehe, he maha nga wa i rongo ai matou ko te hiahia o te kaituhi i whakamaorihia he waahanga noa iho ki te tuhi waiata. Ko te mea whakamutunga he here i nga wa katoa, he tata… Me wetewete nga hiahia o te kaitito (koinei te kaupapa a te kaiwhakamaori!) me te whakaata tika i roto i te whakaaturanga. Ko Alexander Borisovich tonu he tohunga tino ataahua, he tino mohio ki te tātari i tetahi tuhinga waiata - na ia i whakauru mai ki a matou, ana akonga, ki tenei mahi toi ... "

Te na ô faahou ra Berman: “He iti noa nga tangata ka taea te rite ki te mohiotanga o to matou kaiako ki te hangarau piana. He nui te korero ki a ia. I tangohia nga tikanga purei tino tika, i kitea nga mea ngaro o roto o te peda. Kua tae mai te kaha ki te whakahuahua i tetahi rerenga korero i roto i te whakamaarama me te kopikopiko – ka rapu a Alexander Borisovich i tenei mai i ana tauira… I tua atu ahau, i ako ki a ia, te tini o nga puoro tino rerekee. I tino pai ia ki te kawe mai ki te karaehe nga mahi a Scriabin, Medtner, Rachmaninoff. Ko Alexander Borisovich tetahi hoa o enei kaitito whakamiharo, i ona tau iti ka tutaki ia ki a ratou; i whakaatu i a ratou whakaari me te tino hihiko… "

I tetahi wa i kii a Goethe: "Ko te Talent is diligence"; mai i te tamarikitanga, he tino pukumahi a Berman ki ana mahi. He maha nga haora e mahi ana i te taputapu - ia ra, kaore he whakangawari me te whakangawari - kua noho hei tikanga mo tona oranga; I tetahi wa i roto i te korerorero, ka maka e ia te kupu: "E mohio ana koe, i etahi wa ka whakaaro ahau mehemea he tamariki ahau ...". Na tona whaea i whakahaere nga karaehe. He ahua kaha me te kaha ki te whakatutuki i ana whainga, kaore a Anna Lazarevna Berman i tuku i tana tama ki waho i tana tiaki. Ehara i te mea ko te nui me te nahanaha o nga akoranga a tana tama anake i whakahaeretia e ia, engari ko te ahunga o ana mahi. I okioki te akoranga ki te whakawhanaketanga o nga kounga hangarau virtuoso. I tuhia "i te raina tika", ka noho tonu mo etahi tau. (Ka whakahoki ano matou, ko te mohio ki nga korero o nga koiora toi i etahi wa ka nui te korero me te whakamarama.) Ae ra, i whakawhanakehia ano e Goldenweiser te tikanga o ana akonga, engari ko ia, he tohunga mohio, i tino whakatauhia nga raruraru penei i roto i te horopaki rereke. – i runga i nga raruraru whanui me nga raruraru whanui. . I te hokinga mai ki te kainga mai i te kura, i mohio a Berman ki tetahi mea: tikanga, tikanga…

I te tau 1953, ka puta te piana taitamariki me nga honore mai i te Moscow Conservatory, he iti nei i muri mai - he akoranga paetahi. Ka timata tana oranga toi motuhake. Ka haere ia ki te USSR, i muri mai ki waho. Kei mua i te minenga ko tetahi kaihaka konohete me te ahua o te atamira kua pumau tonu ki a ia.

I tenei wa, ahakoa ko wai i korero mo Berman - he hoa mahi, he kaitukino, he tangata aroha ki te puoro - ka rongo tonu tetahi ki te ahua o te kupu "virtuoso" i nga huarahi katoa. Ko te kupu, i te nuinga o te waa, he rangirua te oro: i etahi wa ka whakahuahia me te ahua whakahawea, hei kupu taurite mo te whaikorero mahi iti, pop tinsel. Ko te mana o Bermanet – me tino marama te tangata ki tenei – kare he waahi mo te ahua whakaute. Ko ia - Tuhinga i roto i te piana; ka puta tenei i runga i te atamira konohete hei tuunga noa. Ko te tohu, karekau, me tango e tetahi mai i te putunga o nga whakamaaramatanga i roto i nga mea tino nui: nui, whakahirahira, aha atu.

I te wa i whakapuaki a AV Lunacharsky i te whakaaro ko te kupu "virtuoso" kaua e whakamahia i roto i te "whakaaro kino", pera i etahi wa, engari ki te korero "he kaitoi o te mana nui i roto i te tikanga o te whakaaro e mahia ana e ia mo te taiao. e mohio ana ki a ia. ”… (Mai i te korero a AV Lunacharsky i te whakatuwheratanga o te hui tikanga mo te matauranga toi i te Paenga-whāwhā 6, 1925 // Mai i te hitori o te matauranga waiata a Soviet. - L., 1969. P. 57.). Ko Berman te tangata whai mana nui, a he tino rawe te ahua o tana whakaaro ki te "taiao mohio".

Ko nga virtuosos tino nui kua arohahia e te iwi. Ko ta ratou taakaro he mea whakamiharo te hunga whakarongo (i roto i te Latin virtus - toa), he whakaoho i te ahua o tetahi mea kanapa, harikoa. Ko te kaiwhakarongo, ahakoa te hunga kare i mohio, kei te mohio ko te kaitoi, e kite ana, e rongo nei ia inaianei, ka mahi ki te taputapu i nga mea e taea ana e te tokoiti noa iho; ka tutuki i nga wa katoa me te ngakau hihiko. Ehara i te mea ohorere ka mutu nga konohete a Berman i te nuinga o te wa ka mutu te tu o te iwi. Ko tetahi o nga kaitukino, hei tauira, i whakaahua i te mahi a tetahi kaitoi Soviet i runga i te whenua o Amerika e whai ake nei: "I te tuatahi ka pakipaki ratou ki a ia i te wa e noho ana, ka tu, katahi ka hamama, ka takahi i o ratou waewae ki te koa ...".

He ahuatanga mo te hangarau, ka noho tonu a Berman hei Berman e ka takaro ia. He tino pai te ahua o tana momo whakaari i roto i nga waahanga tino uaua, "whakawhiti" o te repertoire piana. Pērā i ngā virtuosos whanau katoa, kua roa a Berman e aro ana ki nga mahi pera. I te pokapū, nga waahi tino rongonui i roto i ana kaupapa, ko te B minor sonata me te Liszt's Spanish Rhapsody, te Tuatoru Concerto o Rachmaninov me Prokofiev's Toccat, Schubert's The Forest Tsar (i roto i te tuhi rongonui Liszt) me te Ravel's Ondine, octave etude (op. 25). ) na Chopin raua ko Scriabin's C-sharp minor (Op. 42) etude… Ko enei kohinga o te piana “supercomplexities” he mea whakamiharo ki a ratou ano; Ko te mea whakamiharo ko te herekore me te ngawari o enei mea katoa e whakatangihia ana e te kaiwaiata: kaore he raruraru, kaore he raruraru e kitea ana, kaore he kaha. « E ti‘a i te mau fifi ia upooti‘a ma te ohie e eiaha e faarahi », o ta Busoni ïa i haapii. Ki a Berman, i roto i te tino uaua - kaore he tohu o te mahi ...

Heoi, ka puta te aroha o te piana, ehara i te mea ko nga mura ahi o nga huarahi kanapa, ko nga karaehe o te arpeggios, ko nga awaawa octaves, me etahi atu.

I roto i te maharatanga o te hunga whakarongo he rereke nga mahi i roto i te whakamaoritanga o Berman. Ko etahi o ratou i tino marama te ahua, ko etahi i pai ake. Kaore au e mahara ki tetahi mea anake - ko te kaihaka i tetahi waahi, i tetahi mea ranei i ohorere te taringa ngaio tino kaha, hopukina. Ko nga nama katoa o ana kaupapa he tauira o te "tukatuka" tino tika me te tika o nga taonga puoro.

I nga waahi katoa, ko te tika o te whaikorero, ko te ma o te korero piana, ko te tino marama o te tuku korero, me te reka kore e pai ki te taringa. Ehara i te mea ngaro: ko te ahurea o te kaitoi konohete ka tukuna i nga wa katoa ki nga whakamatautau nui i roto i nga waahanga nui o nga mahi i mahia. Ko tehea o nga roopu piana kaore ano kia tutaki ki nga piana haruru, ka wiri i te fortissimo porangi, ka kite i te ngaro o te mana-whaiaro. Kare e pera i nga whakaaturanga a Berman. Ka taea e te tangata te korero hei tauira mo tona taumata i roto i te Rachmaninov's Musical Moments or Prokofiev's Eighth Sonata: ka huri nga ngaru oro o te piana ki te waahi ka timata te puta mai o te kino o te whakatangi patoto, karekau rawa, kotahi iota, ka pakaru ki tua o tenei raina.

I tetahi wa i roto i tetahi korerorero, ka kii a Berman he maha nga tau i tohe ia ki te raruraru o te tangi: "Ki taku whakaaro, ko te ahurea o te whakatangi piana ka timata i te ahurea o te tangi. I taku tamarikitanga, ka rongo ahau i etahi wa kaore i pai te tangi o taku piana – he puhoi, kua memenge… I timata ahau ki te whakarongo ki nga kaiwaiata pai, ka mahara ahau ki te purei rekoata i runga i te karaoro me nga rekoata o nga "whetu" Itari; ka timata ki te whakaaro, ki te rapu, ki te whakamatau… He tangi motuhake to taku kaiako o te taputapu, he uaua ki te peehi. I tangohia e ahau tetahi mea mo te timbre me te tae tangi mai i etahi atu piana. Tuatahi, me Vladimir Vladimirovich Sofronitsky – I tino aroha ahau ki a ia… ”Na, he mahana, he pai te pa o Berman; hiraka, me te mea e mirimiri ana i te piana, ka pa mai te maihao. Ka whakamohio tenei i te kukume o tana tuku, i tua atu i te bravura, me nga kupu, ki nga waahanga o te whare putunga cantilena. Inaianei ka puta te pakipaki mahana i muri i te mahi a Berman mo te Wild Hunt a Liszt, Blizzard ranei, engari i muri ano i tana mahi i nga waiata waiata a Rachmaninov: hei tauira, ko nga Preludes in F sharp minor (Op. 23) or G Major (Op. 32) ; ka tino rongohia i roto i nga puoro penei i a Mussorgsky's The Old Castle (mai i nga Pikitia i te Whakaaturanga) ranei Andante sognando mai i te Prokofiev's Eighth Sonata. Ki etahi, he ataahua noa nga kupu a Berman, he pai mo te hoahoa oro. Ko te tangata whakarongo ake ka mohio ki tetahi atu mea kei roto - he reo ngawari, he ngakau atawhai, he mohio i etahi wa, tata tonu te kuware ... E ai ki a ratou he mea ke te reo. me pehea te whakahua waiata, – he whakaata o te wairua o te kaihaka; Ko nga tangata e tino mohio ana ki a Berman ka whakaae pea ki tenei.

I a Berman "kei runga i te patu", ka piki ake ia ki te taumata teitei, ka mahi i nga wa penei ko te kaitiaki o nga tikanga o te ahua virtuoso konohete kanapa - nga tikanga e maumahara ai te tangata ki te maha o nga kaitoi rongonui o mua. (I etahi wa ka whakatauritea ia ki a Haimona Barere, i etahi wa ki tetahi o nga rama o te whakaaturanga piana o nga tau kua hori. Hei whakaoho i nga hononga penei, hei whakaara i nga ingoa rongonui hei maharatanga - e hia nga tangata ka taea?) me etahi atu āhuatanga o ana mahi.

Ko Berman, kia tino mohio, i tetahi wa ka nui ake nga whakapae mai i te maha o ana hoa mahi. I etahi wa ka ahua kino nga whakapae - tae atu ki nga feaa mo te kaupapa auaha o ana mahi toi. Kore rawa he take ki te tohe i enei ra ki nga whakatau penei - he maha nga ahuatanga he tohu o mua; i tua atu, ko te whakahē waiata, i etahi wa, ka kawe mai i te whakaaro me te whakangwaritanga o nga whakatakotoranga. He tika ake te kii kua kore a Berman (me te kore) he kaha, he maia i te timatanga o te keemu. Tuatahi, it; ihirangi i roto i te mahi he mea tino rereke.

Hei tauira, ko te whakamaoritanga a te piana mo te Appassionata a Beethoven e mohiotia ana. Mai i waho: te whakahua, te oro, te tikanga – he harakore nga mea katoa… Heoi, i etahi wa ka kore e pai ki etahi o nga kaiwhakarongo ki te whakamaoritanga a Berman. Karekau he hihiri o roto, he puna i roto i te hurihanga o te mahi o te kaupapa here. I a ia e takaro ana, karekau te piana e tohe ki tana kaupapa whakaari, pera i etahi wa ka tohe: me penei me penei kaore he mea ke atu. A ka pai te hunga whakarongo ki te tango i a ia ki te katoa, ka arahi ia ia me te ringa kaha me te kaha (Ko te tuhi a KS Stanislavsky mo te tangata kino nui a Salvini: "Ko te ahua i mahia e ia me te tohu kotahi - ka toro atu tona ringa ki te hunga whakarongo, ka mau ki nga tangata katoa i roto i tona ringa ka mau ki roto, ano he popokorua, puta noa i te mahi katoa. ringa – mate; ka tuwhera, ka mate i runga i te mahana – te hari. I roto tonu tatou i tona mana, mo ake tonu atu, mo te ora. 1954).).

… I te timatanga o tenei tuhinga roa, i korerohia mo te hikaka i puta mai i te keemu a Berman i waenga i nga kaititiro kee. Ae ra, me mohio koe ki o raatau momo tuhi - kaore e mau te whanui. Heoi ano, ko nga korero whakanekeneke he whakanekeneke, ko te tikanga he tikanga, ko te whakamiharotanga o te hunga i rongo i a Berman mo te wa tuatahi kare ano i te uaua ki te mohio.

Mo ratou i puta he mea hou ki ta matou i mutu ai te miharo me te pono - ki te mohio ki te utu tuturu. Ko nga pukenga hangarau virtuoso ahurei a Berman, te ngawari, te kanapa me te waatea o tana takaro - ka taea e enei katoa te whakaawe i te whakaaro, ina koa kaore ano koe i tutaki ki tenei piana whakahirahira i mua. Hei whakapoto, kaua e miharo te ahua o nga korero a Berman i te Ao Hou – he mea maori.

Heoi, ehara i te mea ko tenei anake. Ko tetahi atu ahuatanga e pa ana ki te "Berman riddle" (he korero a nga kaiarotake o tawahi). Ko te mea tino nui me te mea nui pea. Ko te meka i roto i nga tau kua pahure ake nei kua eke te kaitoi i tetahi huarahi hou, tino nui ki mua. Kaore i kitea, ko te hunga kaore ano kia tutaki ki a Berman mo te wa roa, kua makona ki nga whakaaro o mua, kua tino whakapumautia mo ia; ki etahi atu, ko ana angitu i runga i te atamira o te whitu tekau me waru tekau he tino marama, he maori. I roto i tetahi o ana uiuinga, i kii ia: "Ka wheako nga manuhiri manuhiri i etahi wa o te ra nui me te rere. Ki ahau nei kua rerekee aku mahi i nga ra o mua… ”He pono, he rereke. Mena i mua i a ia he mahi tino ataahua o nga ringaringa ("Ko ahau he pononga ..."), inaianei ka kite koe i te wa ano i te hinengaro o te kaitoi, nana nei i whakapumau i ona mana. I mua, i whakapoapoa ia (tata tonu, e kii ana ia) na te mohiotanga o te tangata mohio kua whanau, nana i kaukau ki nga ahuatanga o nga pukenga motuka pianist - i tenei ra ka arahina ia e te whakaaro auaha, te hohonutanga o te ngakau, te wheako o te atamira kua kohia ake. neke atu i te toru tekau tau. Ko nga ahuatanga o Berman kua kaha ake, kua tino whai kiko, kua marama ake nga tapa o nga momo waiata, kua marama ake nga whakaaro o te kaiwhakamaori. Ka whakamanahia tenei e te maha o nga mahi i whakatangihia, i hopukia ranei e te piana: ko Tchaikovsky's B flat minor concerto (me te orchestra i whakahaeretia e Herbert Karajan), e rua Liszt concertos (me Carlo Maria Giulini), Beethoven's Te Tekau Ma Waru Sonata, Scriabin's Tuatoru, “Pictures at an Whakaaturanga” Mussorgsky, na Shostakovich me te maha atu.

E ngakau nui ana a Berman ki te whakapuaki i ona whakaaro mo te mahi toi waiata. Ko te kaupapa o nga mea e kiia nei ko nga tamariki whakahirahira e kawe ana i a ia ki te tere. Neke atu i te kotahi tana pa ki a ia i roto i nga korerorero takitahi me nga whaarangi o te perehi waiata. I tua atu, i pa ki a ia ehara i te mea ko ia ano no nga "tamariki whakamiharo", e whakaatu ana i te ahuatanga o te tamaiti whakahirahira. Tera ano tetahi ahuatanga. He tama ano tana, he violinist; e ai ki etahi ture tuku iho ngaro, e kore e taea te whakamaramatia, ko Pavel Berman i tona tamarikitanga ka whakahoki ano i te ara o tona papa. I kitea ano e ia ona pukenga puoro moata, nga tohunga mohio me te iwi whanui me nga raraunga hangarau virtuoso onge.

“Ki ahau nei, e ai ki a Lazar Naumovich, he rereke te ahua o nga kaikawe o tenei ra, i te tikanga, he rerekee ki nga tangata o taku reanga – mai i te hunga i kiia he “tamariki merekara” i te toru tekau me te wha tekau. Ki nga mea o naianei, ki taku whakaaro, he iti ake te ahua mai i te "ahua", he maha ake mai i te pakeke ... Engari ko nga raru, i te nuinga, he rite tonu. I te mea i aukatia matou e te hikaka, te ihiihi, te whakamihi kino - na reira ka aukati i nga tamariki i enei ra. I a matou i pa ki te kino, me te nui, na te maha o nga mahi whakaari, i pera ano ratou. I tua atu, ka aukatihia nga tamariki o enei ra e te maha o nga mahi i roto i nga momo whakataetae, nga whakamatautau, nga whiringa whakataetae. I muri i nga mea katoa, kaore e taea te kore e kite i nga mea katoa e hono ana whakataetae i roto i ta tatou mahi, me te tohe mo te taonga, kare e kore ka huri ki te taumaha o te mataku, ka pau te tinana me te hinengaro. Ina koa he tamaiti. A he aha te mamae o te hinengaro e pa ana ki nga kaiwhakataetae rangatahi ina, mo tetahi take, mo tetahi atu take, kaore ratou e wikitoria i te waahi teitei? Me te whakaaro whaiaro i whara? Ae, me te maha o nga haerenga, nga haerenga ka taka ki te tini o nga tamariki whakahirahira - i te mea kaore ano kia maoa mo tenei - ka nui ake te kino i te pai. (Kaore e taea te kite i runga i nga korero a Berman he whakaaro ke atu mo tenei take. Ko etahi o nga tohunga, hei tauira, e whakapono ana ko te hunga kua tohua e te natura ki te mahi i runga i te atamira me waia mai i te tamarikitanga. Ae, me te nui o nga konohete - Kaore e hiahiatia ana, he rite tonu, he iti ake te kino i te kore o era, no te mea ko te mea tino nui ki te mahi ko te ako tonu i runga i te atamira, i roto i te mahi o te hanga waiata a te iwi. … Ko te patai, me kii, he tino uaua, he taupatupatu i runga i tona ahua, ahakoa te aha, ahakoa he aha te tuunga o to tuunga, ka tika kia arohia nga korero a Berman, no te mea koinei te whakaaro o te tangata kua kite i te tini, nana. kua wheako i a ia ano, ko wai e tino mohio ana ki tana korero..

Akene he whakahē ano a Berman ki te maha o nga "haerenga haerenga" o nga kaitoi pakeke - kaua ko nga tamariki anake. Ka taea e ia te whakaiti i te maha o ana ake mahi… Engari i konei kua kore e taea e ia tetahi mea. Kia kore ai e puta atu i te “tawhiti”, kia kore ai e whakamatao te hiahia o te iwi whanui ki a ia, ko ia – pera i nga kaiwaiata konohete katoa – me “kitea” tonu. A ko te tikanga - ki te takaro, ki te takaro me te takaro ... Tangohia, hei tauira, ko te tau 1988 anake. Ko nga haerenga i whai tetahi i muri i tetahi: Spain, Germany, East Germany, Japan, France, Czechoslovakia, Australia, USA, kaua e whakahua i nga taone rereke o to tatou whenua. .

I te ara, mo te haerenga a Berman ki Amerika i te tau 1988. I karangatia ia me etahi atu tohunga toi rongonui o te ao, e te kamupene Steinway, i whakatau ki te whakanui i etahi o nga tau o tona hitori me nga konohete whakahirahira. I tenei hakari taketake a Steinway, ko Berman anake te kanohi o nga piana o te USSR. Ko tana angitu i runga i te atamira i Carnegie Hall i whakaatu ko tana rongonui ki te hunga whakarongo o Amerika, i toa i a ia i mua, kaore i iti noa iho.

… Mena he iti noa nga huringa i roto i nga tau tata nei mo te maha o nga whakaaturanga i roto i nga mahi a Berman, katahi ka kitea nga huringa o te repertoire, i roto i nga korero o ana kaupapa. I nga wa o mua, penei i korerohia, ko nga mahi virtuoso tino uaua i te nuinga o te waa kei te waahi nui i runga i ana panui. I tenei ra ano kare ia e karo atu i a ratou. A kaua e wehi i te iti rawa. Heoi, i te tata ki te paepae o tona huritau 60, i mahara a Lazar Naumovich kua rereke te ahua o ana hiahia waiata me ana hiahia.

"Kei te kaha ake ahau ki te takaro i a Mozart i tenei ra. Ranei, hei tauira, he kaitito whakamiharo penei i a Kunau, nana i tuhi ana waiata i te mutunga o te XNUMXth - te timatanga o nga rautau XNUMXth. Ko ia, kaore i tino warewarehia, a ki taku whakaaro ko taku mahi - he mahi pai! – ki te whakamaumahara ki o tatou hunga whakarongo mai i tawahi. Me pehea te whakamarama i te hiahia mo te tawhito? Ki taku whakaaro he pakeke. Ka nui haere ake inaianei, he laconic te puoro, he marama te kakano - ko nga tuhipoka katoa, e kii ana ratou, he utu koura te taumaha. Kei hea te iti e korero nui ana.

Ae ra, ko etahi titonga piana na nga kaituhi o naianei he mea whakamere ki ahau. I roto i taku repertoire, hei tauira, e toru nga whakaari a N. Karetnikov (he kaupapa konohete o te tau 1986-1988), he wawata na V. Ryabov hei maharatanga mo MV Yudina (ko taua wa ano). I te tau 1987 me te tau 1988 ka whakatangihia e ahau he konohete piana na A. Schnittke i nga wa maha. Ka takaro noa ahau i nga mea e tino marama ana ahau, e whakaae ana.

… E mohiotia ana e rua nga mea tino uaua mo te kaitoi: te wikitoria i tetahi ingoa mo ia ake me te pupuri. Ko te tuarua, e ai ki te ora, he uaua ake. "Ko te kororia he taonga kore hua," ko Balzac te tuhi i tetahi wa. "He utu nui, he kino te tiaki." I hikoi a Berman i te roa me te kaha ki te mohio - te whanui, te whakanui o te ao. Heoi, ka tutuki i a ia, ka taea e ia te pupuri i nga mea i wikitoria. E kii ana tenei katoa…

G. Tsypin, 1990