Grigory Lipmanovich Sokolov (Grigory Sokolov) |

Grigory Sokolov

Te vai ra te hoê parabole tahito no nia i te hoê ratere e te hoê taata paari tei farerei i nia i te hoê purumu mehameha. "He tawhiti ki te taone tata?" ka ui te tangata haere. "Haere," ka whakahoki poto te tangata mohio. Ma te miharo ki te koroua wahangu nei, ka haere tonu te tangata ratere, katahi ka rongo mai i muri: “Katahi koe ka tae ki reira.” “He aha koe te whakahoki kupu mai ai ki ahau i taua wa? "Me titiro ahau tere ahakoa to hikoi.

• Waiata piano i te toa ipurangi Ozon →

He aha te mea nui – pehea te tere o te hikoi… Ae, ehara i te mea ka whakatauhia te kaitoi i runga noa i ana mahi i etahi whakataetae: i whakaatu ia i tana pukenga, i tana pukenga hangarau, i te whakangungu, me era atu. matapae mo tona heke mai, ka wareware ko te mea nui ko tana mahi e whai ake nei. Ka maeneene me te tere. Ko Grigory Sokolov, te mētara koura o te Whakataetae Tuatoru Tchaikovsky (1966), he tere me te maia i muri mai.

Ko tana mahi i runga i te atamira o Moscow ka noho tonu ki nga rekoata o te hitori whakataetae mo te wa roa. Kare tenei e tino maha. I te tuatahi, i te rauna tuatahi, kaore etahi o nga tohunga i huna i o ratou feaa: he pai ano te whakauru i taua kaiwaiata puoro, he akonga o te reanga iwa o te kura, i roto i nga kaiwhakataetae? (I te taenga mai o Sokolov ki Moscow ki te whakauru ki te Whakataetae Tuatoru Tchaikovsky, tekau ma ono noa ona tau.). I muri i te wahanga tuarua o te whakataetae, ko nga ingoa o te American M. Dichter, ko ona hoa whenua a J. Dick me E. Auer, te Frenchman F.-J. Thiolier, nga piana Soviet ko N. Petrov me A. Slobodyanik; I whakahuahia a Sokolov mo te wa poto me te haere noa. I muri i te rauna tuatoru, ka kiia ko ia te toa. I tua atu, ko te toa kotahi, kaore i tohatoha i tana tohu ki tetahi atu. Mo te tini, he tino miharo tenei, tae atu ki a ia ano. ("Kei te mahara tonu ahau i haere ahau ki Moscou, ki te whakataetae, ki te takaro noa, ki te whakamatau i taku ringa. Kare au i whakaaro ki nga wikitoria whakahirahira. Tena pea, koinei te mea i awhina i ahau ...") (He korero tohu, he maha nga huarahi e whakahoki ana i nga maharatanga o R. Kerer. In psychological terms, ko nga whakawakanga penei he tino painga. – G. Ts.)

Ko etahi o nga tangata i tera wa kaore i waiho i te ruarua - he pono, he tika te whakatau a te kaiwhakawa? I whakautuhia e te heke mai ae ki tenei patai. I nga wa katoa ka tino marama nga hua o nga whakataetae whakataetae: he aha te mea i tika i roto i a raatau, he mea tika, he aha te mea kaore.

I whiwhi a Grigory Lipmanovich Sokolov i tana ako waiata i te kura motuhake i te Leningrad Conservatory. Ko tana kaiako i roto i te akomanga piana ko LI Zelikhman, i ako ia ki a ia mo te tekau ma tahi tau. I nga ra kei mua, i ako ia me te kaiwaiata rongonui, a Ahorangi M. Ya. Khalfin – i puta ia i te whare atawhai i raro i tana kaiarahi, katahi ka puta te kura.

E ai ki ta ratou mai i te wa o te tamarikitanga i tohuhia a Sokolov e te mahi uaua. Mai i te taunga o te kura, he tino pukumahi, he tohe tonu ki ana akoranga. Na i tenei ra, i te ara, he maha nga haora o te mahi i te papapātuhi (ia ra!) He ture mo ia, e tino mau ana ia. “Talenta? Ko te aroha tenei mo te mahi a tetahi, "ko ta Gorky te korero. Kotahi ma tetahi, pehea me te nui I mahi a Sokolov me te haere tonu ki te mahi, he maamaa tonu ko tenei he tino taranata, tino pai.

"He maha nga wa e pataihia ana e nga kaiwaiata he aha te wa e whakapaua ana e ratou ki a raatau ako," e kii ana a Grigory Lipmanovich. "Ko nga whakautu mo enei keehi, ki taku whakaaro, he ahua horihori. No te mea kaore e taea te tatau i te tere o te mahi, ka nui ake, iti iho ranei te whakaatu tika i te ahuatanga pono o nga mahi. Inaha, he poauau te whakaaro ko te kaiwhakatangitangi e mahi ana i nga haora e noho ana ia ki te whakatangi whakatangitangi. He pukumahi ia ki ana mahi i nga wa katoa....

Mena, ahakoa, ki te whakatata atu ki tenei take he iti ake ranei, ka penei taku whakautu: i te toharite, ka noho ahau ki te piana mo te ono haora ia ra. Ahakoa, ka whakahoki ano ahau, he tino whanaunga enei katoa. A ehara i te mea ko ia ra kaore e tika ana. Ko te tuatahi, na te mea ko te purei taputapu me nga mahi auaha penei ehara i te mea rite. Karekau he huarahi hei whakatakoto i te tohu rite ki waenga i a raatau. Ko te tuatahi he waahanga noa iho o te tuarua.

Ko te mea anake ka tapiritia e ahau ki nga korero kua korerohia ko te nui ake o te mahi a te kaiwaiata - i roto i te tikanga whanui o te kupu - ka pai ake.

Kia hoki ki etahi meka o te haurongo auaha a Sokolov me nga whakaaro huritao e hono ana ki a raatau. I te 12 o ona tau, ka hoatu e ia te clavierabend tuatahi i roto i tona oranga. Ka maumahara te hunga i whai waahi ki te toro atu i tera wa (he tauira o te reanga tuaono) tana takaro i te kaha ki te mahi i nga taonga. Ka mutu te aro o taua hangarau whakaoti, e homai ana he mahi roa, whakapau kaha me te mohio - kaore he mea ke atu ... I te mea he kaitoi konohete, ka whakanuia e Sokolov te "ture o te tino pai" i roto i te mahi puoro (te whakaaturanga a tetahi o nga kaiarotake o Leningrad), i tutuki i a ia te tino pupuri. i runga i te atamira. Ko te ahua nei, ehara tenei i te mea tino nui i tutuki ai tana wikitoria i te whakataetae.

Ko tetahi atu - ko te pumau o nga hua auaha. I roto i te Tuatoru o te International Forum of Performing Musicians i Moscow, i kii a L. Oborin i roto i te panui: "Kaore tetahi o nga kaiuru, engari ko G. Sokolov, i haere i nga haerenga katoa kaore he mate nui" (… I whakaingoatia ki a Tchaikovsky // Kohinga tuhinga me nga tuhinga mo te Whakataetae Tuatoru o te Ao mo nga Kaiwaiata-Kaihaka i tapaina ki a PI Tchaikovsky. P. 200.). Ko P. Serebryakov, ko Oborin, he mema o te kaiwhakawa, i aro ano ki te ahua ano: "Sokolov," i whakapumautia e ia, "i tu atu i waenga i ona hoa whawhai i te mea he pai te haere o nga waahanga katoa o te whakataetae" (Ibid., wh. 198).

Mo te pumau o te atamira, me tohu ko Sokolov te nama i roto i nga waahanga maha ki tana toenga wairua maori. E mohiotia ana ia i roto i nga whare konohete he tangata pakari, he ahua katoa. Ka rite ki te kaitoi me te ao o roto o roto i te orite, kaore i wehewehea; he rite tonu te ahua o te mahi auaha. Te ahua o te ahua o Sokolov; ka kitea i roto i nga mea katoa: i roto i tana korero ki nga tangata, te ahua me te tikanga, i roto i nga mahi toi. Ahakoa i roto i nga wa tino nui i runga i te atamira, i te mea ka taea e te tangata te whakatau mai i waho, kaore te manawanui me te mana whakahaere e whakarereke i a ia. I te kitenga i a ia i runga i te taonga whakatangitangi – kare i ohorere, te marino me te maia ki a ia ano – ka patai etahi: kei te mohio ranei ia ki taua hikaka o te ngakau ka huri te noho ki runga i te atamira tata ki te mamae mo te nuinga o ana hoa mahi… Ka whakahoki ia ko te nuinga o te wa ka mataku ia i mua i ana whakaaturanga. Na tino whakaaro nui, ka tapiritia e ia. Engari ko te nuinga o nga wa i mua i te urunga ki te atamira, i mua i tana tiimata ki te takaro. Na ka ngaro haere te hikaka, ka ngaro noa atu, ka uru ki te hikaka mo te mahi auaha, i te wa ano, ko te aro ki te pakihi. Ka kuhu tonu ia ki te mahi piana, ka mutu. Mai i ana kupu, hei kupu poto, ka puta he pikitia e rongohia ana e nga tangata katoa i whanau mo te atamira, mo nga mahi tuwhera, mo te whakawhitiwhiti korero ki te marea.

Koia te take i haere ai a Sokolov "he tino pai" i roto i nga wahanga katoa o nga whakamatautau whakataetae i te tau 1966, na reira kei te haere tonu ia ki te takaro me te pai o te ngakau tae noa ki tenei ra ...

Ka puta ake pea te patai: he aha i tae mai ai te tohu i te Whakataetae Tuatoru Tchaikovsky ki a Sokolov? He aha ia i noho rangatira ai i muri noa iho i te rauna whakamutunga? Me pehea te whakamarama, i te mutunga, ko te whanautanga o te metara koura i apitihia e te tautohetohe rongonui o nga whakaaro? Ko te rarangi o raro ko Sokolov tetahi "koha" nui: ko ia, he kaiwhakaari, he tata kore ... he hapa. He uaua ki te tawai ki a ia, he tauira tino whakangungua o te kura waiata motuhake, i etahi ahuatanga - ki ta etahi he he tenei. He korero mo te "tikanga parakore" o tana takaro; i whakapataritari ia i etahi tangata… Kaore ia i tino tautohetohe - na tenei i puta nga korerorero. Ko te iwi whanui, e mohio ana koe, kare i te noho tupato ki nga tauira tauira kua tino whakangungua; Ko te atarangi o tenei hononga ka hinga ano ki a Sokolov. I te whakarongo ki a ia, ka maumahara ratou ki nga kupu a VV Sofronitsky, i kii ai ia i roto i ona ngakau mo nga kaitono taitamariki: "He pai rawa mena ka takaro katoa ratou i te he ..." (Memories of Sofronitsky. S. 75.). Tena pea he mea pono tenei paradox ki a Sokolov - mo te wa poto.

Heoi ano, ka whakahoki ano matou, ko te hunga i whakatau i te mutunga o Sokolov i te tau 1966 ka tika i te mutunga. I te nuinga o nga wa ka whakawakia i tenei ra, ka titiro nga kaiwhakawa apopo. Na ka whakaaro.

I kaha a Sokolov ki te tipu hei kaitoi nui. I nga wa o mua, he tamaiti kura tino pai i aro nui ki tana purei tino ataahua, maeneene hoki, ka noho ko ia tetahi o nga tino toi tino whai kiko, auaha hoki o tona reanga. He tino hira ana toi inaianei. “Ko te mea ataahua anake te mea tino nui,” ko ta Takuta Dorn i roto i te pukapuka The Seagull a Chekhov; Ko nga whakamaoritanga a Sokolov he tino taumaha i nga wa katoa, na reira ka puta te whakaaro ki te hunga whakarongo. Ko te tikanga, kare rawa ia i te ngawari me te papaku e pa ana ki nga mahi toi, ahakoa i tona tamarikitanga; i tenei ra, ka timata te ahua o te whakaaro ki a ia.

Ka taea e koe te kite mai i tana mahi takaro. I roto i ana kaupapa, he maha nga wa ka tukuna e ia nga sonata Rua tekau ma iwa, toru tekau ma tahi me te toru tekau ma rua o Bthoven, te huringa Toi o Fugue a Bach, te sonata matua B flat a Schubert… Ko te hanganga o tana repertoire he tohu i a ia ano, he ngawari ki te kite. he aronga kei roto, au i roto i te mahi auaha.

Heoi, ehara i te mea anake e i roto i te repertoire o Grigory Sokolov. Inaianei mo tana huarahi ki te whakamaoritanga o te waiata, mo tona ahua ki nga mahi e mahia ana e ia.

I tetahi wa i roto i te korerorero, ka kii a Sokolov mo ia kaore he kaituhi tino pai, he momo, he mahi. "He pai ki ahau nga mea katoa e kiia ana he waiata pai. Ko nga mea katoa e pai ana ahau, ka pirangi au ki te takaro… ”Ehara tenei i te kianga noa, penei i etahi wa. Kei roto i nga kaupapa a te piana nga puoro mai i te timatanga o te rau tau XNUMX ki te waenganui o te XNUMXth. Ko te mea nui ko te tohatoha tika i roto i tana repertoire, me te kore he rerekee ka puta mai i te mana o tetahi ingoa, ahua, aronga auaha. Kei runga ake ko nga kaitito waiata e tino hiahia ana ia ki te takaro (Bach, Beethoven, Schubert). Ka taea e koe te whakanoho ki te taha o Chopin (mazurkas, etudes, polonaises, etc.), Ravel ("Night Gaspard", "Alborada"), Scriabin (Sonata Tuatahi), Rachmaninoff (Concerto Tuatoru, Preludes), Prokofiev (Concerto Tuatahi, Tuawhitu Sonata ), Stravinsky ("Petrushka"). Anei, i te rarangi o runga ake nei, ko nga mea e rangona ana i ana konohete i enei ra. Heoi ano, kei te hunga whakarongo te mana ki te tumanako i nga kaupapa whakamere mai i a ia a meake nei. "He nui te takaro a Sokolov," e whakaatu ana te kaitoha mana a L. Gakkel, "kei te tere haere tana repertoire ..." (Gakkel L. Mo nga piana Leningrad // Sov. waiata. 1975. No. 4. P. 101.).

…I konei e whakaatuhia ana mai i muri o nga whakaaturanga. Ka hīkoi āta haere i te atamira i te ahunga o te piana. Ka mutu tana tuohu ki te hunga whakarongo, ka noho humarie ia ki te papapātuhi o te taputapu. I te tuatahi, ka whakatangihia e ia nga waiata, me te mea he ahuakore ki te whakarongo, he iti noa te ahua o te ahua, he tata "ma te mangere"; ko te hunga ehara nei i te wa tuatahi ki ana konohete, whakaaro ko te nuinga tenei he ahua e whakaatu ana i tana whakakore i nga raruraru katoa, he whakaaturanga o waho o nga kare-a-roto. Pērā i ngā rangatira rongonui katoa, he mea whakamere ki te mātaki i a ia i roto i te mahi takaro – he mahi nui tenei mo te mohio ki te hiranga o roto o ana mahi toi. Ko tana ahua katoa i te taputapu - te noho, te mahi tohu, te ahua o te atamira - ka puta te ahua o te pakari. (Kei reira nga kaitoi e whakanuia ana mo te ahua o te kawe i a ratou ano i runga i te atamira. Ka tupu, na te ara, me te rereke.) Na te ahua o te tangi o te piana a Sokolov, me tana ahua takaro motuhake, ko He ngawari ki te mohio ki a ia he kaitoi e pai ana ki te "epic i roto i nga mahi puoro. "Ko Sokolov, ki taku whakaaro, he ahuatanga o te roopu auaha "Glazunov", "Ya. I. Ka mea a Zak. Me nga tikanga katoa, tera pea ko te kaupapa o tenei hononga, te ahua nei kaore i puta noa.

I te nuinga o te waa ehara i te mea ngawari ki nga kaitoi penei te hanga auaha ki te whakatau he aha te mea ka puta mai he "pai" me te mea "kino", kaore e kitea o raatau rereketanga. Heoi ano, ki te titiro koe ki nga konohete o te piana Leningrad i nga tau o mua, kaore e taea e tetahi te korero mo tana mahi i nga mahi a Schubert (sonatas, impromptu, etc.). I te taha o nga mahi a Beethoven o te mutunga, he waahi motuhake ratou i roto i nga mahi a te kaitoi.

Ko nga waahanga a Schubert, ina koa ko te Impromptu Op. Ko 90 tetahi o nga tauira rongonui o te repertoire piana. Koia ratou i uaua ai; ka mau ki runga i a raatau, me kaha koe ki te neke atu i nga tauira e mau tonu ana, nga ahuatanga. Sokolov mohio pehea. I roto i tana Schubert, he pono, i roto i nga mea katoa, ka mau te tino hou me te nui o te wheako puoro. Karekau he atarangi o te mea e kiia nei ko te pop "poshib" - heoi ano ka kitea te reka o te reka i roto i nga mahi whakaari.

Ae ra, tera ano etahi atu ahuatanga o te mahi a Sokolov mo nga mahi a Schubert – ehara i te mea ko era anake… He wetereo puoro tino ataahua tenei e kitea ana i roto i te whakahuahua o nga kianga, oro, oro. Ko te mea ano, ko te mahana o te reo karakara me te tae. Ae ra, ko tana ahuatanga ngawari o te whakaputa tangi: i te wa e takaro ana, ko Sokolov te ahua e mirimiri ana i te piana ...

Mai i tana wikitoria i te whakataetae, he maha nga haerenga a Sokolov. I rangona i Finland, Yugoslavia, Holland, Canada, USA, Japan, me etahi atu whenua o te ao. Mena ka taapirihia e maatau nga haerenga ki nga taone nui o te Soviet Union, ehara i te mea uaua ki te whai whakaaro mo te rahi o tana konohete me te mahi whakaari. Ko te perehi a Sokolov he ahua whakamiharo: ko nga mea i whakaputaina mo ia i roto i te Soviet me nga perehi kee kei te nuinga o nga waa i roto i nga reo nui. Ko ona painga, i roto i te kupu, kaore e warewarehia. Ka pa ana ki te "engari"… Akene, i te nuinga o te wa ka rongo te tangata ko te toi o te piana - me ona hua katoa e kore e taea te whakakore - i etahi wa ka noho marie te kaiwhakarongo. Kaore e mau mai, penei i te ahua o etahi o nga kaititiro, he tino kaha, he whakakoi, he wheako puoro wera.

Ae, kaore nga tangata katoa, ahakoa i roto i nga rangatira rongonui rongonui, ka whakawhiwhia ki te ahi ... Heoi, tera pea ka kitea tonu nga ahuatanga penei i nga ra kei mua: Sokolov, me whakaaro tetahi, he roa me te ehara i te mea he huarahi auaha kei mua. A ko wai ka mohio mena ka tae mai te wa ka whiti te hihinga o ona kare-a-roto me nga huinga tae hou, ohorere, tino rerekee. Ka taea ki te kite i nga tukinga kino nui i roto i tana toi, ka rongo i roto i tenei toi te mamae, te koi, me te pakanga wairua uaua. Na, tera pea ka rere ke te tangi o nga mahi penei i te E-flat-minor polonaise (Op. 26) me te C-minor Etude (Op. 25) na Chopin. I tenei wa, ka tino miharo ratou ki te ataahua o te porowhita o nga ahua, te kirihou o te tauira puoro me te pianism rangatira.

I tetahi wa, i te whakautu i te patai he aha te mea e akiaki ana ia ia i roto i tana mahi, he aha te mea e whakaohooho ana i tana whakaaro toi, ka korero a Sokolov e whai ake nei: "Ki taku whakaaro e kore ahau e pohehe ki te kii ahau ka whiwhi au i nga hiahia tino whai hua mai i nga waahi karekau. e pa ana ki taku mahi. Arā, ko etahi o nga "hua" puoro i ahu mai i ahau ehara i nga ahuatanga o te puoro me nga awe, engari mai i tetahi atu waahi. Engari kei hea tonu, kaore au i te mohio. Kaore e taea e au te kii mo tenei mea. Kei te mohio noa ahau mena karekau he rerenga mai, he rīhiti mai i waho, mena karekau he "wai kai" - ka mutu te whanaketanga o te kaitoi.

E mohio ana ano ahau ko te tangata e haere whakamua ana ehara i te mea kohi noa tetahi mea kua tangohia, kua kohia mai i te taha; he pono kei te whakaputa ia i ona ake whakaaro. Arā, ehara i te mea ka mimiti noa, engari ka hanga ano. A koinei pea te mea tino nui. Ko te tuatahi ki te kore te tuarua ka kore he tikanga mo te mahi toi."

Mo Sokolov ia ano, ka taea te korero me te tino pono hanga waiata i te piana, hanga i roto i te tikanga tūturu me te pono o te kupu - "whakaputa whakaaro", ki te whakamahi i tona ake whakapuaki. Inaianei kua tino kitea atu i mua. I tua atu, ko te kaupapa auaha o te whakatangi piana "ka pakaru", ka kitea - koinei te mea tino whakamiharo! – ahakoa te aukati rongonui, te pakari o te matauranga o ana mahi. He tino whakamiharo tenei…

Ko te kaha auaha o Sokolov i tino kitea i te wa e korero ana mo ana mahi hou i te konohete i roto i te Whare o Oketopa o te Whare o nga Uniana i Moscow (Pepuere 1988), ko te kaupapa i uru ki te Bach's English Suite No. 2 i roto i te A minor, Prokofiev's Eighth Sonata me te Sonata Toru tekau ma rua a Beethoven. Ko te whakamutunga o enei mahi i aro nui. Kua roa a Sokolov e mahi ana. Heoi ano, kei te rapu tonu ia i nga koki hou, whakamere i roto i tana whakamaori. I tenei ra, ko te whakatangi piana e whakaohooho ana i nga hononga ki tetahi mea, tera pea, kei tua atu i nga ahuatanga puoro me nga whakaaro. (Kia maumahara tatou ki tana korero i mua ake nei mo nga "ngakau" me nga "whakaawe" e tino nui ana ki a ia, waiho he tohu tino kitea ki roto i ana mahi toi - mo nga mea katoa i ahu mai i nga waahi kaore i te hono tika ki te puoro.) Te ahua nei , koinei te mea e whai hua nui ana ki te huarahi a Sokolov o naianei ki a Beethoven i te nuinga, me ana mahi 111.

Na, ka hoki mai ano a Grigory Lipmanovich ki nga mahi i mahia e ia i mua. I tua atu i te Thirty-Second Sonata, ka taea e tetahi te whakaingoa ko Bach's Golberg Variations and The Art of Fugue, Beethoven's Toru tekau ma toru nga rereke i runga i te Waltz na Diabelli (Op. 120), me etahi atu mea i whakatangihia i ana konohete i te waenganui me te mutunga o te waru tekau. Engari, ko ia, ko te tikanga, kei te mahi i tetahi mea hou. I nga wa katoa ka mau ia ki nga papa repertoire kaore ano ia i pa i mua. "Koinei anake te huarahi ki te anga whakamua," ko tana korero. “I te wa ano, ki taku whakaaro, me mahi koe i te mutunga o to kaha - wairua me te tinana. Ko nga "whakaora", ko te whakararu i a koe ano ka rite ki te wehe atu i nga mahi toi tino nui. Ae, ka kohia te wheako i roto i nga tau; heoi, ki te whakangawari ia i te otinga o tetahi raru, he tere ake te whakawhiti ki tetahi atu mahi, ki tetahi atu rapanga auaha.

Ki ahau nei, ko te ako i tetahi waahanga hou he kaha tonu, he mahi mataku. He tino taumaha pea - hei taapiri atu ki era atu mea katoa - na te mea kaore au e wehewehe i nga mahi mahi ki nga waahanga me nga waahanga. Ka "whakawhanake" te whakaari i te wa e ako ana mai i te kore - tae noa ki te wa ka kawea ki te atamira. Arā, ko te mahi he tapatapahi, he rerekee te ahua - ahakoa te mea he uaua au ki te ako i tetahi waahanga me te kore e aukati, e hono ana ki nga haerenga, ki te tukuruatanga o etahi atu whakaari, aha atu.

Whai muri i te mahi tuatahi o tetahi mahi i runga i te atamira, ka haere tonu te mahi, engari kei roto i te mana o nga rauemi ako. A pera tonu i te wa e purei ana ahau i tenei waahanga.

… E maumahara ana ahau i waenganui o te ono tekau - katahi ano te kaitoi taitamariki i eke ki runga i te atamira - ko tetahi o nga arotake i korero ki a ia i kii: "I te katoa, ko Sokolov te kaiwhakatangitangi e whakaohooho ana i te aroha onge… Ko tana toi kaore koe e tumanako kia nui te ataahua. He maha nga tau kua pahemo mai i tera wa. Ko nga waahi nui i whakakiia ai te piana Leningrad i tuwhera whanui me te koa. Engari, ko te mea nui, kaore e mutu ana mahi toi ki te oati i te ataahua ake...

G. Tsypin, 1990