Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Ko Kleiber tetahi o nga ahuatanga puoro tino whakahihiri me te whakaihiihi o to tatou wa. He iti tana repertoire, he iti noa nga taitara. He iti noa ia ka tae ki muri o te papatohu, kaore he hononga ki te iwi whanui, nga kaititiro me nga kairipoata. Heoi, ko ia mahi he akoranga motuhake mo te toi toi me te tikanga whakahaere. Inaianei kua uru tona ingoa ki te ao o nga pakiwaitara.

I te tau 1995, i whakanui a Carlos Kleiber i tana huritau ono tekau ma rima me te mahi a Richard Strauss Der Rosenkavalier, tata rawa atu ki tana whakamaori. Ua papai te vea a te oire pu no Auteteria e: “Aita e taata i roto i te ao nei i huti mai i te ara-maite-raa i nia i te feia faatere, te mau tiaau, te mau taata faata‘i upaupa e te huiraatira mai ia Carlos Kleiber, e aita hoê a‘e taata i tamata i te faaatea ê i teie mau mea atoa mai ia ’na. Kaore tetahi o nga kaiarahi o te karaehe teitei, e aro nui ana ki taua repertoire iti, i akohia me te mahi ki te tino pai, kaore i taea te whakatutuki i nga utu tino nui.

Ko te pono he iti noa ta tatou mohio mo Carlos Kleiber. Ahakoa he iti ake ta tatou e mohio ana ko Kleiber, kei waho i nga wa o te whakaaturanga i nga whare tapere me nga whare konohete. Ko tana hiahia ki te noho i roto i te waahi motuhake me te tino rohe. Ae ra, he ahua rerekee i waenga i tona ahuatanga, e kaha ana ki te mahi i nga kitenga whakamiharo i roto i te kaute, ki te kuhu ki ona mea ngaro o roto me te kawe ki te hunga whakarongo e aroha ana ki a ia ki te haurangi, me te hiahia ki te karo i te iti rawa. whakapā atu ki tera engari ko te marea, ko nga kaikorero, ko nga kairīpoata, he tino whakahē ki te utu i te utu e utua e nga kaitoi katoa mo te angitu, mo te rongonui o te ao.

Ko tana whanonga kaore he mahi ki te whakahirahira me te tatau. Ko te hunga e tino mohio ana ki a ia e korero ana mo te mahi whakahiato, tata ki te kino. Heoi kei mua tonu i tenei hiahia ki te tiaki i te oranga o roto o te tangata mai i nga mahi pokanoa ko te wairua whakakake me te whakama e kore e taea te aukati.

Ko tenei ahuatanga o te ahuatanga o Klaiber ka kitea i roto i nga waahanga maha o tona oranga. Engari i tino kaha te whakaatu i a ia i roto i nga hononga ki a Herbert von Karajan. I nga wa katoa ka mihi nui a Kleiber ki a Karajan a inaianei, i a ia i Salzburg, kaore ia e wareware ki te toro ki te urupa i tanumia ai te rangatira rangatira. He rerekee, he roa te hitori o to raua hononga. Tera pea ka awhina tatou ki te mohio ki tona hinengaro.

I te timatanga, he ahua kino, he whakama a Kleiber. I a Karajan e whakaharatau ana, ka tae mai a Kleiber ki te Festspielhaus i Salzburg, ka noho mangere mo nga haora i roto i te huarahi i ahu atu ki te ruma kakahu o Karajan. Ko te tikanga, ko tana hiahia ko te kuhu ki roto i te horo kei reira te kai-whakahaere nui e whakaharatau ana. Engari kaore i tukuna e ia. I noho tonu ia i te taha o te tatau me te tatari. Na te whakama i mate ia, a, penei pea, kare ia e maia ki te kuhu ki roto i te whare ahiri kaore tetahi i kii mai ki a ia kia haere ki nga whakaharatau, ma te mohio ki te whakaute a Karajan ki a ia.

Ae, i tino mihi a Karajan ki a Klaiber mo tana taranata hei kaikawe. I a ia e korero ana mo etahi atu kaiarahi, i muri mai ka tukuna e ia etahi kupu ka kata te hunga i reira, ka ataata ranei. Kaore ia i korero mo Kleiber me te kore whakaute hohonu.

I te wa e tata ana to raua hononga, ka mahia e Karajan nga mea katoa kia tae atu a Klaiber ki te hakari o Salzburg, engari ka karohia e ia i nga wa katoa. I tetahi wa, ko te ahua kua tata tenei whakaaro ki te whakatutuki. Ko Kleiber te whakahaere i te "Magic Shooter", i tino angitu ia i roto i te maha o nga whakapaipai o te Pakeha. I tenei wa, ka whakawhiti reta raua ko Karajan. I tuhi a Kleiber: "Kei te koa ahau ki te haere mai ki Salzburg, engari ko taku tino tikanga ko tenei: Me homai e koe to waahi ki te waahi waka motuhake o te hakari." Ka whakahoki a Karayan ki a ia: "E whakaae ana ahau ki nga mea katoa. Ka harikoa ahau ki te hīkoi kia kite noa koe i Salzburg, a, ko te tikanga, nou taku waahi i te waahi waka.

He maha nga tau i purei ai ratou i tenei keemu takaro, e whakaatu ana i te aroha o tetahi ki tetahi me te kawe i tona wairua ki roto i nga whiriwhiringa mo te whai waahi a Kleiber ki te Huihuinga o Salzburg. He mea nui ki a raua tokorua, engari kare i puta.

I kiihia ko te nui o te utu ko te tangata hara, he tino pohehe, no te mea ka utua e Salzburg nga moni katoa kia tae atu ai nga kaitoi ki te hakari i paingia e Karajan. Ko te ahua o te whakataurite ki a Karajan i tona taone i hanga te ngakau ruarua me te whakama ki a Klaiber i te wa e ora ana te maestro. I te wa i mate ai te kaiwhakahaere nui i te marama o Hūrae 1989, ka mutu a Kleiber i te manukanuka mo tenei raruraru, kaore ia i haere ki tua atu i tana porowhita o mua, kaore hoki i puta mai i Salzburg.

Ma te mohio ki enei ahuatanga katoa, he ngawari ki te whakaaro ko Carlos Klaiber te mate o te neurosis e kore e taea e ia te wewete i a ia ano. He maha nga mea i whakamatau ki te whakaatu i tenei na te mea he hononga ki tona papa, te rongonui a Erich Kleiber, ko ia tetahi o nga tino kaiarahi o te haurua tuatahi o to tatou rautau, a he nui tana mahi ki te hanga i a Carlos.

Te tahi mea—mea iti roa—i papaihia no nia i te tiaturi-ore-raa o te metua tane i te tareni o ta ’na tamaiti. Engari ko wai, engari ko Carlos Kleiber ake (kaore e puaki tona mangai), ka taea te korero pono mo nga mea e pa ana ki te wairua o te taitama? Ko wai ka kaha ki te uru ki roto i te tino tikanga o etahi korero, etahi whakatau kino a te papa mo tana tama?

Ko Carlos tonu te korero mo tona papa me te tino ngawari. I te mutunga o te oranga o Erich, i te wa e pouri ana ona kanohi, ka whakatangi a Carlos ki a ia i nga whakaritenga piana. Ka mau tonu te mana rangatira ki runga i a ia. I korero a Carlos me te ahuareka mo tetahi raruraru i puta i te Opera o Vienna i tana whakahaere i te Rosenkavalier ki reira. Ua farii oia i te hoê rata no ǒ mai i te hoê taata mataitai o tei papai: “E Erich here, ua oaoa roa vau i te mea e te faatere ra oe i te Staatsoper e pae ahuru matahiti i muri iho. E harikoa ana ahau ki te kite kaore koe i whakarereke noa, i roto i to whakamaoritanga kei te ora te matauranga i miharo ahau i nga ra o to tatou taiohitanga.

I roto i te ahua o te pehepehe o Carlos Kleiber e noho tahi ana he wairua Tiamana tino ataahua, he ahua whakamiharo o te ahua me te whakapouri kore, he mea tino taiohi mo taua mea, a, i a ia e whakahaere ana i te Bat, ka maumahara ki a Felix Krul, te toa o Ko Thomas Mann, me ana keemu me ana katakata ki tonu i te ahua hararei.

I tetahi wa i roto i tetahi whare tapere he panui mo "Woman Without a Shadow" na Richard Strauss, a ko te kaitarai i te wa whakamutunga kaore i pai ki te whakahaere. I tata a Kleiber, ka kii te kaiwhakahaere: "Maestro, e hiahia ana matou ki a koe hei whakaora i ta maatau" Wahine Kore he Atarangi ". “A feruri na,” o ta Klaiber ïa i pahono, “aita vau i taa i te hoê noa ’‘e ta‘o o te libretto. Whakaarohia i roto i te puoro! Whakapa atu ki aku hoa mahi, he tohunga ratou, he runaruna noa ahau.

Ko te mea pono ko tenei tangata, i huri i te tau 1997 i te 67 o Hurae, ko tetahi o nga ahuatanga puoro tino whakamiharo me te ahurei o to tatou wa. I a ia e tamariki ana he maha nga whakahaere a ia, engari kaore i warewarehia nga whakaritenga toi. Engari i muri i te mutunga o te wa "whakamahinga" i Düsseldorf me Stuttgart, na tona hinengaro arohaehae i arahi ia ia ki te aro ki te iti o nga opera: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke me etahi waiata waiata na Mozart, Beethoven me Brahms. Ki enei mea katoa me taapiri atu ko te Bat me etahi momo puoro puoro o Wiennese.

I nga waahi katoa ka puta ia, i Milan, i Vienna ranei, i Munich, i New York, me Japan, i haere ai ia me te angitu angitu i te raumati o te tau 1995, kei te haere tahi ia me nga epithets tino whakamiharo. Heoi ano, he iti rawa ia e makona. Mo te haerenga ki Hapani, i whakaae a Kleiber, “Mehemea kare i tino tawhiti a Hapani, mena kare nga Hapanihi e utu ana i nga utu whakapouri, kare au e whakaroa ki te tuku i nga mea katoa ka oma atu.”

He tino aroha tenei tangata ki te whare tapere. Ko tana ahuatanga ko te noho i roto i te puoro. I muri i a Karajan, kei a ia te tohu tino ataahua me te tino tika ka kitea. Ko nga tangata katoa i mahi tahi me ia e whakaae ana ki tenei: nga kaitoi, nga mema oro, nga kaiwaiata. Ko Lucia Popp, i muri i tana waiata i a Sophie me ia i roto i te Rosenkavalier, kaore i pai ki te waiata i tenei waahanga me etahi atu kaiarahi.

Ko "The Rosenkavalier" te opera tuatahi, i whai waahi ki te whare tapere o La Scala ki te mohio ki tenei kaiarahi Tiamana. Mai i te mahi rangatira a Richard Strauss, i hanga e Kleiber tetahi hautoa e kore e warewaretia. I tino harikoahia e te iwi whanui me nga kaititiro, a ko Klaiber tonu i wikitoria e Paolo Grassi, nana nei, ina hiahia ana ia, kaore e taea te aukati.

Heoi, ehara i te mea ngawari ki te wikitoria i a Kleiber. I te mutunga ka taea e Claudio Abbado te whakatenatena i a ia, nana i tuku a Klaiber ki te whakahaere i a Verdi's Othello, ka tukuna e ia tona waahi ki a ia, katahi ko Tristan me Isolde. I etahi tau i mua ake nei, i tino angitu a Tristan a Kleiber i te Huihuinga Wagner i Bayreuth, a na Wolfgang Wagner i tono a Kleiber ki te whakahaere i nga Meistersingers me te tetralogy. Ko tenei tuku whakamatautau i whakakorehia e Klaiber.

Ko te whakamahere i nga opera e wha i nga wa e wha ehara i te mea noa mo Carlos Kleiber. Ko te wa koa i roto i te hitori o te whare tapere o La Scala kaore i hoki ano. Ko nga opera i roto i te whakamaoritanga a te kaiarahi mo Kleiber me nga mahi a Schenk, Zeffirelli me Wolfgang Wagner i kawe mai i nga toi opera ki nga taumata hou, kaore ano kia kitea i mua.

He tino uaua ki te tuhi i tetahi korero o mua mo Kleiber. Kotahi te mea e tino mohio ana: ko nga mea ka taea te korero mo ia kaore e taea te korero noa. He kaiwaiata, he kaikawe korero tenei, mo ia wa, me ia opera me ia konohete, ka timata te korero hou.

I roto i tana whakamaoritanga mo te Rosenkavalier, ko nga mea whakawhanaunga me nga ahuatanga o te ngakau e tino hono ana ki te tika me te tātari. Engari ko tana rerenga korero i roto i te mahi rangatira a Straussian, penei i te rerenga korero i Othello me La bohème, e tohuhia ana e te tino herekoretanga. He pukenga a Kleiber ki te takaro rubato, e kore e taea te wehe mai i te ahua whakamiharo o te waa. I etahi atu kupu, ka taea e tatou te kii kaore tana rubato e korero mo te ahua, engari mo te waahi o nga kare-a-roto. Kaore pea he ahua o Kleiber te ahua o te kaikawe Tiamana puāwaitanga, ahakoa te pai rawa atu, na te mea ko tana taranata me tana hanganga he nui atu i nga whakaaturanga o te mahi mahi, ahakoa i tona ahua rangatira. Ka taea e koe te kite i te waahanga "Viennese" i roto ia ia, i te whakaaro ko tana papa, ko Erich nui, i whanau i Vienna. Engari ko te mea nui, ka rongo ia i te rereketanga o nga wheako i whakatau ai i tona oranga katoa: ko te ahua o tona ahua he mea hono ki tona ahua, he mea ngaro te hanga i te ranunga kotahi-o-a-ahua.

Kei roto i tona ahuatanga ko nga tikanga tuku iho a Tiamana, he ahua toa me te whakahirahira, me te Viennese, he maamaa ake. Engari kaore e kitea e te kaiarahi me ona kanohi kati. E au ra e ua hau atu i te hoê taime to ’na mana‘o hohonu ia ratou.

I roto i ana whakamaoritanga, tae atu ki nga mahi symphonic, ka whiti te ahi e kore e tineia. Ko tana rapu mo nga wa e ora ai te puoro i te ao pono e kore e mutu. A kua whakawhiwhia ki a ia te koha ki te manawa ora tae noa ki nga kongakonga i mua i a ia kaore i tino marama me te whakaatu.

Ko etahi atu kaitarai e tino whakaute ana i nga tuhinga a te kaituhi. Ka whakawhiwhia ano a Klaiber ki tenei mana, engari ko tona kaha ki te whakanui tonu i nga ahuatanga o te hanganga me nga tohu iti o te tuhinga ka nui atu i era atu katoa. I a ia e whakahaere ana, ka puta te whakaaro kei a ia nga taonga whakatangitangi, penei me te kore e tu ki te papatohu, i noho ia ki te piana. He tikanga whakahirahira, ahurei hoki tenei kaiwhakatangitangi, e kitea ana i roto i te ngawari, te elasticity o te ringa (he okana tino nui mo te whakahaere), engari kaore rawa e tuu te tikanga ki te waahi tuatahi.

Ko te tohu tino ataahua a Kleiber e kore e taea te wehe mai i te hua, a ko tana e hiahia ana ki te whakapuaki ki te marea ko te ahua tino tika tonu, ahakoa he opera, he rohe ahua ake ranei - ko nga waiata waiata a Mozart, Beethoven me Brahms. Ko tana toa he mea iti na tona kaha me tona kaha ki te mahi i nga mea me te kore whakaaro ki etahi atu. Koinei tana ahua o te noho hei kaiwhakatangitangi, tana huarahi mohio ki te whakaatu i a ia ki te ao me te noho matara atu i a ia, ko tona oranga, ki tonu i te mea ngaro, engari i te wa ano ko te aroha noa.

Duilio Courir, moheni "Amadeus".

He whakamaoritanga mai i Itari na Irina Sorokina