Mita |

mai i te reo Kariki métron – ine, ine ranei

I roto i te waiata me te rotarota, ko te raupapatanga o te manawataki i runga i te mau ki tetahi mehua e whakatau ana i te nui o nga hanga manawataki. I runga ano i tenei ine, reo-a-waha me te puoro, ka wehea te tuhinga, i tua atu i te kupu oro (syntactic) ki te ine. waeine – whiti me nga whiti, ine, aha atu. I runga ano i nga ahuatanga e tautuhi ana i enei waeine (te roanga, te maha o nga taumahatanga, me era atu mea.), he rereke nga punaha o nga taonga puoro (metric, syllabic, tonic, etc. karaka – i roto i te puoro), kei roto pea i ia waahanga te maha o nga mita waahanga (he kaupapa mo te hanga i nga waeine ine) ka whakakotahihia e te maapono noa (hei tauira, i roto i te punaha karaka, ko nga rahi he 4/4, 3/2, 6/8, etc.). I roto i te inenga kei roto i te kaupapa nga tohu ine tika anake. waeine, me etahi atu manawataki. ka noho noa nga huānga me te hanga manawataki. momo i roto i te mita kua whakaritea. Ka taea te oriori me te kore mita—ko te manawataki o te korero, he rereke ki te whiti (“ine,” “ine” te whaikorero), te riipene koreutu o te waiata Gregorian, me era atu. I roto i nga waiata o enei ra, he tohu mo te riipene kore utu senza misura. Ko nga whakaaro hou mo M. i roto i te waiata te tikanga. ki tetahi whānuitanga e whakawhirinaki ana ki te kaupapa o te waiata whiti, heoi, i ara ake i te wahanga o te kotahitanga o te whiti me te waiata, a, i te tuatahi he waiata. Na te wehenga o te kotahitanga waiata-whiti, nga punaha motuhake o te whiti me te puoro. M., rite i roto i taua M. i roto ia ratou regulates accentuation, me te kore roa, pera i roto i te metric tawhito. versification or in medieval mensural (from lat. mensura – measure) waiata. He maha nga tautohetohe mo te maaramatanga o M. me tana hononga ki te manawataki na Ch. arr. Ko te mea ko nga ahuatanga o tetahi o nga punaha e kiia ana ko te hiranga o te ao (mo R. Westphal, he mea tawhito taua punaha, mo X. Riemann - te puoro puoro o te waa hou). I te wa ano, ka ngaro nga rereketanga i waenga i nga punaha, a ko nga mea e tino kitea ana ki nga punaha katoa ka ngaro i te tirohanga: ko te manawataki he riipene kua whakaritea, ka huri ki te tauira pumau (he maha nga tikanga tuku iho me te whakaatu i te ahua o te huinga ture) kua whakaritea e te toi. tikanga, engari ehara i te hinengaro hinengaro. nga ahuatanga o te tangata i te nuinga o te waa. Nga huringa toi. Ko nga raruraru ka puta te whanaketanga o nga punaha M. I konei ka taea e tatou te wehewehe i nga kaupapa matua e rua. momo.

Anatich. te punaha i puta ai te kupu "M." no te momo ahuatanga o te atamira o te waiata me te whiti. kotahitanga. M. mahi i roto i te reira i roto i tona mahi tuatahi, subordinating korero me te waiata ki te rerehua whānui. te maataapono o te ine, e whakaatuhia ana i roto i te taurite o nga uara wa. Ko te tikanga e wehewehe ana i te whiti mai i te whaikorero noa i runga i te puoro, me nga ture o te metrical, quantitative ranei, versification (haunga te tawhito, me te Inia, Arabic, etc.), e whakatau ana i te raupapa o nga kupu roa me te poto me te kore e tango. ki te whakaaro ki nga taumahatanga kupu, ka uru ki te whakauru kupu ki roto i te kaupapa puoro, he rereke te rere o te reo i te tangi o te waiata hou, ka kiia ko te ine, ko te ine-wa. Ko te whakataurite e tohu ana ko te noho o te roanga tuatahi (Kariki xronos protos – “chronos protos”, Latin mora – mora) hei waeine inenga matua. te roanga oro (kupu) he taurea o tenei uara tuatahi. He iti noa enei roa (e 5 o ratou i roto i nga riipene o mua - mai i te l ki te 5 mora), he ngawari te aromatawai i o raatau tatauranga e to maatau whakaaro (he rereke ki nga whakataurite o nga tuhipoka katoa me te toru tekau ma rua, me etahi atu, ka whakaaetia i roto i te nga riipene hou). Ko te inenga matua ko te waeine – te waewae – ka hangaia e te huinga o nga roanga, he rite me te taurite. Ko te whakakotahitanga o nga tuunga ki roto i nga whiti (kianga puoro) me nga whiti ki roto i nga whiti (wa waiata) he rite tonu nga waahanga, engari ehara i te mea he rite tonu nga waahanga. I te mea he punaha uaua o nga wahanga-a-tinana, i roto i te riipene ine, ka whakahekehia e te manawataki te manawataki ki te mea i roto i te ariā o nehe te takenga mai o te whakamaaramatanga me te manawataki. Heoi, i nga wa onamata he tino rerekee enei ariā, a ka taea e tetahi te whakaatu i nga whakamaarama maha mo tenei rereketanga e whai kiko ana i enei ra:

1) He tino rereketanga o nga kupu ma te ahopou ka whakaaetia te wok. karekau te waiata e whakaatu ana i nga hononga-a-tinana, i tino marama te korero i roto i te tuhinga rotarota. Muses. rhythm, such, could be measured by the text (“That speech is quantity is clear: after all, it is measured by a short and long syllable” – Aristotle, “Categories”, M., 1939, p. 14), who nana i homai te ine. he kaupapa i tangohia mai i etahi atu waahanga o te puoro. Na tenei i taea ai te wehe i nga inenga mai i te ariā o te puoro hei ako mo nga mita whiti. No reira ko te whakahē i waenga i te riipene whiti me te manawataki puoro e mau tonu ana (hei tauira, i roto i nga mahi mo nga waiata pakiwaitara a B. Bartok me KV Kvitka). R. Westphal, nana i kii a M. hei whakaaturanga o te manawataki i roto i nga korero korero, engari i whakahe ki te whakamahi i te kupu “M”. ki te waiata, engari i whakaponohia i roto i tenei keehi ka rite ki te manawataki.

2) Anatihi. ko te whaikrero, e kii ana kia noho te manawataki i roto i nga korero, engari kaua a M., nana i huri hei whiti, e whakaatu ana i te rereketanga o te manawataki korero me te. M. – manawataki. te nahonaho o te huru o te irava. Ko nga whakahē o te M. tika me te manawataki koreutu kua tutaki tonu i enei wa (hei tauira, ko te ingoa Tiamana mo te whiti kore utu ko freie Rhythmen).

3) I roto i te whiti tika, i wehewehea ano te manawataki hei tauira mo te neke me te manawataki hei korikori tonu e whakakii ana i tenei tauira. I roto i nga whiti tawhito, ko tenei nekehanga ko te whakanui me te hono ki tenei, ko te wehewehenga o te mita. nga waeine ki nga wahanga piki (arsis) me nga wahanga heke (tuhinga) (ko te maramatanga ki enei wa manawataki e tino araitia ana e te hiahia ki te whakataurite ki nga pao kaha me te ngoikore); karekau nga nako manawataki e hono ana ki nga taumahatanga a-waha, karekau hoki e whakaatu tika ana i roto i te tuhinga, ahakoa ko te tuunga kei runga i te ine. kaupapa.

4) Ko te wehe haere o te whiti mai i ona waiata. kua arata'i puka i te tahuri o cf. i nga rau tau ki te putanga mai o te momo whiti hou, karekau e whakaarohia te ahopou, engari ko te maha o nga kupu me te tuunga o nga taumahatanga. Kaore i rite ki nga "mita" matarohia, ko nga rotarota o te momo hou i kiia ko "waitaki". Ko tenei whakamaaramatanga-waha noa, kua eke ki tona whanaketanga katoa i enei ra (i te wa i wehea ai nga whiti i roto i nga reo Pakeha hou, ka wehea mai i te puoro), i etahi wa ano inaianei (ina koa na nga kaituhi French) ka whakahē ki te metric hei "rhythmic" (tirohia , hei tauira, Zh. Maruso, Dictionary of linguistic terms, M., 1960, p. 253).

Ko nga whakapae o muri ka puta ki nga whakamaramatanga ka kitea i te nuinga o nga wa i waenga i nga kaimätai hinengaro: M. – te tohatoha o te roanga, te manawataki – te tohatoha o nga nako. I whakamahia ano enei momo whakatakotoranga ki nga waiata, engari mai i te wa o M. Hauptmann me X. Riemann (i Ruhia mo te wa tuatahi i roto i te pukapuka ako o te ariā tuatahi na GE Konyus, 1892), kua kaha te rereke o te mohiotanga ki enei kupu, e he rite tonu ki te manawataki. Ka hanga e au nga waiata me nga whiti i te wahanga o to ratau oranga motuhake. "Rhythmic" rotarota, pera i etahi atu, he rereke mai i te korero i runga i te ahua manawataki. raupapa, ka whiwhi hoki i te ingoa o te rahi, M. ranei (kua kitea kee te kupu i G. de Machaux, rautau 14), ahakoa kaore e pa ana ki te inenga o te roa, engari ki te tatau o nga kupu, o nga taumahatanga ranei - he korero pono. nga rahinga karekau he roanga motuhake. Ko te mahi a M. kaore i roto i te ahua rerehua. he rite tonu te waiata, engari ko te whakanui i te manawataki me te whakakaha ake i te awe o te ngakau. Te kawe i te inenga mahi ratonga. ka ngaro te ahua motuhake o nga kaupapa. te huanga, ka noho rawakore me te noho mokemoke. I te wa ano, he rereke ki te irarangi metric me te rereke ki te tikanga o te kupu "whakawhitinga", kaore he waahanga iti o te irava (raina), b.ch. he rereke, engari ka wehewehea ki nga wahanga rite. Ko te ingoa "dolniki", e whakamahia ana ki nga whiti me te maha tonu o nga taumahatanga me te maha rereke o nga kupu korekohiko, ka taea te toro atu ki etahi atu punaha: i roto i te marau. Ko ia kupu he "dule" i roto i nga whiti, nga whiti marau-tonic, na te tika o te tauwhitinga o nga kupu taumaha me nga kupu kore, ka wehewehea ki nga roopu marau rite - nga waewae, me kiia ko nga waahanga tatau, kaua ko nga kupu. Ko nga waeine ine ka hangaia ma te tukurua, kaua ma te whakataurite i nga uara taurite. Ko te nako M., he rereke ki te ine, karekau i te mana o te manawataki, kare hoki e puta te rangirua o enei ariā, engari ki te whakahē, tae noa ki te whakatakotoranga o A. Bely: ko ​​te manawataki he rereke mai i te M. (ko te e pa ana ki nga ahuatanga o te punaha syllabic-tonic, kei reira, i raro i etahi ahuatanga, ka rereke te tino tohu mai i te metric). Ko te ine riterite he mahi tuarua te kaupapa i roto i te whiti i whakaritea ki te manawataki. momo, hei tohu i te putanga mai o te rautau 18. whiti kore utu, kei te ngaro noa tenei kaupapa, a ko te rereke mai i te korero he whakaahua noa. wehewehe ki nga rarangi, kaore i te whakawhirinaki ki te syntax ka hangaia he "whakauru ki M.".

He rite tonu te whanaketanga o te waiata. Te manawataki tane o nga rautau 11-13. (ko te mea e kiia nei ko te modal), penei i te tawhito, ka ara ake i te hononga tata ki te rotarota (troubadours and trouvers) ka hangaia ma te tukurua i etahi raupapa o te roanga (modus), he rite ki nga waewae tawhito (ko te mea tino noa e 3 nga momo, ka tukuna ki konei. na te tuhipoka hou: 1- th

, 2nd

me te 3

). Mai i te rautau 14 ka watea te raupapa o nga roanga o te waiata, ka wehe haere mai i nga rotarota, a, ko te whanaketanga o te polyphony ka ara ake te ahua o nga roanga iti ake, kia huri ai te uara iti rawa o te semibrevis rhythmic mensural tuatahi ki te "tuhi katoa. ”, e pa ana ki te tata ki era atu tuhipoka ehara i te maha, engari he wehewehe. Ko te "mehua" o nga roa e rite ana ki tenei tuhipoka, e tohuhia ana e nga whiu a te ringa (Latin mensura), "mene" ranei, ka wehewehea e nga whiu o te kaha iti, me etahi atu. ki te timatanga o te rautau 17 he mehua hou, he rite tonu nga pao, he rereke ki nga wahanga e 2 o te mehua tawhito, ko tetahi o enei e rua pea te nui atu i tetahi, he rite, ka nui ake i te 2 (i roto i te te take tino angamaheni – 4). Ko te rereke haere o nga pao kaha me te ngoikore (te taumaha me te ngawari, te tautoko me te kore tautoko) i roto i nga puoro o enei ra ka hanga he mita, he mita ranei, he rite ki te mita o te irava—he pao okawa. kaupapa, whakaki i roto i te pokai ki te whānuitanga o te roa tuhipoka hanga i te manawataki. te tuhi, te "waitaki" ranei i roto i te tikanga whaiti.

Ko tetahi momo puoro puoro ko te tact, i puta i te ahua o te waiata i wehea mai i nga mahi toi. Nga hapa nui o nga whakaaro tikanga mo te puoro. M. i ahu mai i te meka e mohiotia ana tenei ahua o mua he mea mau tonu i roto i te puoro "na te natura". Ko te rereke o nga waa taumaha me nga waa mama e kiia ana na nga iwi tawhito, nga waiata o nga tau waenga, nga korero tuku iho, me era atu iwi. Na tenei ka tino uaua ki te mohio ehara i te mea ko nga puoro o nga wa o mua me nga puoro. nga korero tuku iho, engari ano hoki o ratou whakaaro i roto i nga waiata o enei ra. I roto i te nar Russian. waiata pl. Ka whakamahia e nga kai-whakaaro korero te paanui ki te tohu i nga pao kaha (kaore i reira), engari ko nga rohe i waenga i nga kianga; he maha nga wa e kitea ana enei "pakihi iwi" (te kupu a PP Sokalsky) i roto i te reo Ruhia. Prof. waiata, me te kore anake i roto i te ahua o nga mita rereke (hei tauira, 11/4 na Rimsky-Korsakov), engari ano hoki i te ahua o nga waahanga e rua. takahuri toru, aha atu. Koinei nga kaupapa o nga whiringa toa o te 1st fp. concerto me Tchaikovsky's 2nd symphony, i reira te whakatamarikitanga o te raina pae hei tohu mo te pao kaha ka arahi ki te korikori katoa o te manawataki. hanganga. Ko te tuhipoka pae he huna i te manawataki rereke. whakahaere me te maha o nga kanikani o West Slavic, Hungarian, Spanish, me etahi atu takenga (polonaise, mazurka, polka, bolero, habanera, etc.). Ko enei kanikani ko te ahua o nga tauira - he raupapa o te roanga (ka taea te rereke i roto i etahi rohe), kaua e kiia nga taha he riipene. he tauira e whakaki ana i te mehua, engari hei M. o te momo ine. He rite tenei tauira ki te waewae ineine. hurihanga. I roto i te kanikani parakore. Waiata Rawhiti. Ko nga tauira a te iwi ka tino uaua ake i te irava (tirohia te Usul), engari he rite tonu te kaupapa.

Ko te rereke o te rangi (owehenga nako) me te manawataki (owehenga roa—Riemann), kaore e tika ana ki te manawataki ine, me whakatikatika ano i te manawataki nako o enei ra. Ko te roa i roto i nga riipene nako ka noho hei tikanga whakanui, e whakaatu ana i a ia ano i roto i nga tangihanga me nga tangihanga. ahua, ko te rangahau i timatahia e Riemann. He whai waahi mamae. Ko te whakakoi i runga i te meka ka tatauhia nga pao (i whakakapi i te inenga o te wa hei M.), ka taea e nga waahi o waenga o te wiri, he rite tonu, ka totoro me te whakaheke i roto i nga rohe whanui. Ko te mehua hei whakarōpūtanga o nga taumahatanga, he rereke te kaha, kaore i te whakawhirinaki ki te tere me ona huringa (tere, whakaheke, fermat), e rua kua tohuhia i roto i nga tuhipoka me te kore e tohuhia, me nga rohe o te waatea o te waatea kaore e taea te whakarite. Ririrangi whakatakotoranga. te roa o te tuhi tuhi, ka inehia e te maha o nga wehenga mo ia mita. mātiti ahakoa he aha te mea pono. he rite ano nga wa roa ki te whakareri o te ahotea: hei tikanga, ka taka nga roanga roa ki runga i nga pao kaha, ko nga mea iti ki nga pao ngoikore o te mehua, a ko nga rereke mai i tenei ota ka kiia he tukutahi. Karekau he tikanga pera i roto i te manawataki ine; i tua atu, ko nga tauira me tetahi huānga poto tohu o te momo

(iambic tawhito, aratau tuarua o te puoro tane),

(anapaest tawhito), me etahi atu mea tino pai ki a ia.

Ko te "kounga inenga" e kiia ana e Riemann ki nga owehenga nako, no ratou anake na runga i o raatau tikanga. Karekau te raina pae e tohu i te nako, engari ko te waahi noa o te nako, na reira ko te ahua o nga nako tino, ka whakaatu mena he mea noa, he neke ranei (syncopes). Inenga "Tika". Ko nga nako ka tino whakahuahia i roto i te tukuruatanga o te ine. Engari i tua atu i te mea ko te rite o nga mehua i roto i te waa kaore i te whakautehia, he maha nga huringa o te rahi. Na, i roto i te rotarota a Scriabin. 52 No l mo nga huringa 49 o aua huringa 42. I te rautau 20. Ka puta nga "paera kore utu", karekau he wa hainatanga, ka wehewehe nga raina pae i nga puoro ki nga waahanga koretake. I tetahi atu taha, pea pea he waahi. tukurua kore inerite. nga nako, e kore e ngaro te ahua o nga "rererangi o te manawataki" (tirohia nga hanga nui a Beethoven me nga tohu i runga i te patu ngoikore i te mutunga o te waiata 7th, "whakawhiti" i nga riipene e rua-beat i roto i nga pao e toru-beat i te wahanga tuatahi o te 1rd symphony and etc.). I nga rereke mai i te M. i te hl. i roto i nga reo, i te nuinga o nga wa ka tiakina i roto i te taapiri, engari i etahi wa ka huri hei raupapa o nga wiri pohewa, ko te hononga e puta ai te oro tuturu he ahua kua nekehia atu.

Ka tautokona pea te "whakahoahoa pohewa" e te inertia manawataki, engari i te timatanga o te kaupapa "Manfred" a Schumann, ka tu ke atu i nga hononga o mua me nga mea e whai ake nei:

Ka taea hoki te tukutahi te timatanga ki nga pae kore utu:

SV Rakhmaninov. Romance "I te po i taku kari", op. 38 no 1.

Ko te wehewehenga ki nga ine i roto i nga tohu puoro e whakaatu ana i te manawataki. ko te hiahia o te kaituhi, me nga nganatanga a Riemann me ana apataki ki te "whakatika" i te whakatakotoranga a te kaituhi i runga i te tino whakakoi, e whakaatu ana i te pohehe o te ngako o te M., he ranunga o tetahi mehua me te manawataki pono.

Na tenei nekehanga i arahi (kaore i te awe o nga kupu whakarite me te whiti) ki te toronga o te ariā o M. ki te hanganga o nga kianga, wa, me era atu. tika i te kore o nga inenga. kīanga. I roto i te irava, ko te kaute o nga taumahatanga e whakatau ana i te waahi o nga rohenga o nga irava, nga taupatupatu ki te-rykh me te syntactic (enjambements) hanga i roto i te irava "rhythmic. nga rereketanga.” I roto i te waiata, i reira M. regulates only accentuation (nga waahi kua whakaritea mo te mutunga o te wa i etahi kanikani, hei tauira, i roto i te polonaise, ko nga taonga tuku iho o te quantitative M.), kaore e taea te whakauru, engari ka mahia tenei mahi e te syncopations, e kore e taea te whakaaro i roto i te whiti (karekau he apiti, he pono, he pohewa ranei, ka taea te whakahē i te whakanui o nga reo matua). Te rereketanga o te whiti me te waiata. Ka tino kitea a M. i roto i nga huarahi tuhi mo te whakaputa i a raatau: i tetahi keehi, ko te wehewehenga ki nga rarangi me o raatau roopu (whiti), he tohu ine. okioki, i tetahi atu - wehewehe ki nga huringa, tohu ine. nako. Ko te hononga i waenga i te puoro puoro me te whakatangitangi na te mea ko te waa kaha ka tangohia hei timatanga o te ine. nga waeine, na te mea he waahi noa tenei mo te whakarereke i te whakakotahitanga, te kakano, me era atu. Ko te tikanga o nga raina pae hei rohenga "skeletal" me te "hangahanga" i tukuna atu (i roto i te ahua nui) e Konus hei taurite ki te syntactic, " covering” toi, i riro te ingoa “metric” i te kura Riemann. Ka taea hoki e Catoire te rereketanga i waenga i nga rohe o nga kupu (syntactic) me nga "hanganga" ka timata i te wa kaha ("trocheus of the 2nd kind" i roto i ana kupu). Ko te whakarōpūtanga o nga ine i roto i nga hangahanga he maha nga wa e pa ana ki te "tapawha" me te whakarereketanga tika o nga ine kaha me te ngoikore, he maumahara ki te rereke o nga pao i roto i te mehua, engari ko tenei ahuatanga (psychophysiologically conditioned) ehara i te ine. tikanga, kaha ki te whakahē i nga puoro. syntax e whakatau ana i te rahi o nga hanganga. Heoi ano, i etahi wa ka whakarōpūhia nga mehua iti ki te ine tino. kotahitanga – “paho o te ota teitei”, e kitea ana e te tupono o te syncope. nako i runga i nga mehua ngoikore:

L. Beethoven Sonata mo te piana, op. 110, wahanga II.

I etahi wa ka tohu tika nga kaituhi i te whakarōpūtanga o nga tutaki; i roto i tenei take, ehara i te mea ko nga roopu tapawha anake (ritmo di quattro battute) ka taea, engari ano hoki nga tutaki e toru (ritmo di tre battute i roto i te symphony 9th a Beethoven, rythme ternaire i te Duke's The Sorcerer's Apprentice). Ki te whakaahua mehua kau i te mutunga o te mahi, ka mutu i runga i te mehua kaha, he waahanga ano hoki o nga tohu o nga mehua o te raupapa teitei ake, he maha tonu i waenga i nga karaehe o Viennese, engari ka kitea ano i muri mai (F. Liszt, “Mephisto Waltz ” No1, PI Tchaikovsky, te mutunga o te 1st symphony) , me te tatau o nga mehua i roto i te roopu (Liszt, “Mephisto Waltz”), a ka timata ta ratou tatau ki te ine kaha, kaua ki te syntactic. rohe. Ko nga rereketanga nui i waenga i nga puoro puoro. M. whakakorehia he hononga tika i waenganui ia ratou i roto i te wok. waiata o te tau hou. I te wa ano, e rua o ratou āhuatanga noa e wehewehe ia ratou i te M. ine: āhua nako, mahi pŭpŭ tauturu me te mahi dynamizing, rawa mārama te whakapuaki i roto i te waiata, te wahi i te karaka tonu M. (i whakatika i te wa kotahi ki te "bass tonu. ”, basso continuo) e kore e motumotu , engari, i runga i te rereke, ka hangaia e ia nga "hononga takirua" e kore e tuku i te puoro ki te taka ki roto i nga kaupapa, kianga, etc.

Tohutoro: Sokalsky PP, waiata iwi Rūhia, Rūhia Nui me Rūhia Iti, i roto i te hanga o te waiata me te manawataki me tona rereketanga mai i nga turanga o nga puoro puoro hou, Kharkov, 1888; Konyus G., He taapiri mo te kohinga o nga mahi, nga mahi me nga patai (1001) mo te ako mahi o te ariā puoro tuatahi, M., 1896; taua ano, M.-P., 1924; tana ake, Criticism of traditional theory in the field of musical form, M., 1932; Yavorsky B., Structure of musical speech Materials and note, part 2, M., 1908; tana ake, The Basic Elements of Music, "Art", 1923, No l (he taarua te tuhi); Sabaneev L., Music of speech Aesthetic research, M., 1923; Rinagin A., Systematics of musical and theoretical knowledge, in the book. De musica Sat. Art., ed. I. Glebova, P., 1923; Mazel LA, Zukkerman VA, Te tātari i nga mahi puoro. Nga huānga o te muchyka me nga tikanga tātari o nga puka iti, M., 1967; Agarkov O., Mo te tika o te tirohanga o te mita puoro, i te Sat. Toi Waiata me te Putaiao, vol. 1, Moscow, 1970; Kholopova V., Nga patai o te manawataki i roto i nga mahi a nga kaitito o te haurua tuatahi o te rautau 1971, M., 1; Harlap M., Rhythm of Beethoven, i roto i te pukapuka. Beethoven Sat. st., putanga. 1971, M., XNUMX. Tirohia hoki te rama. i Art. Inenga.

MG Harlap