Hugo Wolf |

Hugo Wolf

I roto i nga mahi a te kaitito waiata a Austrian G. Wolf, ko te waahi matua e nohoia ana e te waiata, te puoro reo ruuma. I tohe te kaitito ki te whakakotahitanga katoa o te waiata me te kiko o te tuhinga o te rotarota, e aro ana ana waiata ki te tikanga me te tangi o ia kupu, o ia whakaaro o te whiti. I roto i nga whiti, i kitea e Wolf, i roto i ana ake kupu, te "puna pono" o te reo puoro. “Whakaarohia ahau he kaitito waiata whainga ka taea te whiowhio ahakoa te ahua; ki a ia nga waiata tino rongonui me nga waiata whakaihiihi e rite ana ki te uru atu, "e kii ana te kaitito. Ehara i te mea ngawari ki te mohio ki tona reo: i wawata te kaitito kia noho hei kaitito whakaari, ka whakakiia ana waiata, he iti nei te ahua ki nga waiata noa, me nga tangi o te korero a te tangata.

He tino uaua te ara o Wolf i roto i te ao me te mahi toi. Ko nga tau o te pikinga ka rereke me nga raru tino mamae, i te mea mo etahi tau kaore e taea e ia te "kope" i tetahi tuhipoka. (“He oranga kuriki ina kore koe e mahi.”) Ko te nuinga o nga waiata i tuhia e te kaitito i roto i nga tau e toru (1888-91).

Ko te papa o te kaitito waiata he tino aroha ki te waiata, a, i te kainga, i roto i te roopu whanau, he maha nga wa ka whakatangihia e ratou nga puoro. I reira ano he orchestra (Hugo i whakatangi i te violin i roto), waiata rongonui, whakatangihia nga waahanga o nga opera. I te 10 o ona tau, ka uru atu a Wolf ki te whare takaro i Graz, a, i te 15 o ona tau, ka noho ia hei tauira i te Whare Taonga o Vienna. I reira ka hoa ia me tana hoa a G. Mahler, i nga wa kei te heke mai ko te kaitito waiata me te kaitito waiata nui rawa atu. Aita i maoro roa, ua tupu te inoino i roto i te haapiiraa o te fare tahua, e i te matahiti 1877, ua tiavaruhia o Wolff mai roto mai i te fare paruru “na te ofatiraa i te a‘o” (ua fifi te huru tupuraa na to ’na huru etaeta e te afaro). I timata nga tau o te ako whaiaro: I mohio a Wolf ki te purei piana me te ako takitahi i nga tuhinga waiata.

Kare i roa ka tino tautoko ia i nga mahi a R. Wagner; Ko nga whakaaro o Wagner mo te whakahekenga o te waiata ki te whakaari, mo te kotahitanga o te kupu me te waiata i whakamaoritia e Wolff ki te momo waiata i runga i ta ratou ake huarahi. Ko te kaiwhakatangi puoro i toro atu ki tana whakapakoko i a ia i Vienna. Mo etahi wa, i honoa te tito waiata me nga mahi a Wolf hei kaikawe i te whare tapere o te taone nui o Salzburg (1881-82). He iti ake nei ko te mahi tahi i roto i te wiki "Viennese Salon Sheet" (1884-87). I te mea he kaikorero waiata, i tiakina e Wolf nga mahi a Wagner me te "toi o nga ra kei te heke mai" i panuitia e ia (me whakakotahi i te puoro, te whare tapere me te whiti). Engari ko nga aroha o te nuinga o nga kaiwaiata Viennese i te taha o I. Brahms, nana i tuhi waiata i roto i nga tikanga tuku iho, e mohio ana ki nga momo momo katoa (ko Wagner raua ko Brahms he huarahi motuhake "ki nga takutai hou", nga kaitautoko o ia o enei nui. i whakakotahi nga kaitito i roto i nga "camps" whawhai e 2). He mihi ki enei mea katoa, i tino uaua te tuunga o Wolf i roto i te ao puoro o Vienna; Ko ana tuhinga tuatahi i whiwhi arotake kino mai i te perehi. I tae ki te waahi i te tau 1883, i te wa e whakatangihia ana te pehepehe waiata a Wolff a Penthesilea (i runga i te aitua a G. Kleist), ka purei nga mema o te kaiwaiata ki te paru, ka whakakorikori i te puoro. Ko te hua o tenei ko te tino whakahē a te kaitito waiata ki te hanga i nga mahi mo te orchestra – i muri i te 7 tau ka puta te "Italian Serenade" (1892).

I te 28 o ona tau, ka kitea e Wolf tana momo me tana kaupapa. E ai ki a Wolf ake, me te mea "kua puta ohorere mai ki a ia": kua huri katoa tona kaha ki te tito waiata (e 300 te nui). Na i te tau 1890-91. ka tae mai te mohiotanga: ka whakahaerehia nga konohete i roto i nga taone rereke o Austria me Tiamana, he maha nga wa e haere tahi ana a Wolf i te kaiwaiata-kaiwaiata takitahi. I roto i te kaha ki te whakanui i te hiranga o te tuhinga rotarota, ka karanga te kaitito i ana mahi ehara i te waiata, engari he "poems": "Poems by E. Merike", "Poems by I. Eichendorff", "Poems by JV Goethe". Kei roto hoki i nga mahi pai e rua nga "pukapuka waiata": "Spanish" me "Itari".

He uaua, he kaha te mahi auaha a Wolf – he roa tana whakaaro mo tetahi mahi hou, katahi ka tuhia ki te pepa kua oti. Ka rite ki a F. Schubert me M. Mussorgsky ranei, kaore e taea e Wolf te "wehe" i waenga i nga mahi auaha me nga mahi mana. I runga i te ahua o nga ahuatanga o te ao, i noho te kaitito i runga i nga moni whiwhi mai i nga konohete me te whakaputanga o ana mahi. Karekau he koki tuturu me te taonga whakatangitangi (i haere ia ki o hoa ki te purei piana), a, i te mutunga o tona oranga katahi ano ia ka reti i tetahi ruma me te piana. I nga tau tata nei, ka huri a Wolf ki te momo opera: i tuhia e ia te opera comic Corregidor ("kaore e taea e tatou te kata ano i roto i to tatou wa") me te whakaari puoro kaore ano kia oti i a Manuel Venegas (e rua i runga i nga korero a te Spaniard X. Alarcon. ). Na te kaha o te mate hinengaro i aukati i a ia ki te whakaoti i te tuarua o nga opera; i te tau 1898 ka tukuna te kaitito waiata ki te hohipera hinengaro. He maha nga ahuatanga o te mate kino o Wolf. Ko etahi o ona wa (nga pakanga aroha, te mate me te mate) ka kitea i roto i te pukapuka a T. Mann “Doctor Faustus” – i roto i nga korero ora o te kaitito waiata a Adrian Leverkün.

K. Zenkin

I roto i nga puoro o te rau tau XNUMX, he waahi nui i nohoia e te mara o nga kupu waiata. Ko te tipu haere tonu o te hiahia ki roto i te oranga o roto o te tangata, i roto i te whakawhiti i nga ahuatanga tino pai o tona hinengaro, ko nga "dialectics of the soul" (NG Chernyshevsky) i puta ai te puāwaitanga o te momo waiata me te momo aroha, i tino kaha ki roto. Austria (timata ki a Schubert) me Tiamana (timata ki Schumann). ). He rereke nga whakaaturanga toi o tenei momo. Engari e rua nga awa ka taea te kite i tona whanaketanga: ko tetahi e hono ana ki te Schubert waiata tuku iho, tetahi atu - me Schumann whakapuakanga. Ko te tuatahi na Johannes Brahms, ko te tuarua na Hugo Wolf.

He rereke nga tuunga auaha tuatahi o enei rangatira nui e rua mo te waiata reo, i noho ki Vienna i te wa kotahi, (ahakoa he 27 tau te iti ake o Wolf i a Brahms), a ko te hanga me te ahua o a raua waiata me o raua aroha i tohuhia e te ahurei. āhuatanga takitahi. Ko tetahi atu rereketanga he mea nui ano: I kaha a Brahms ki te mahi i roto i nga momo puoro puoro katoa (haunga te opera), i te wa i tino marama te whakaatu a Wolf i a ia ano i roto i te waahi o nga kupu waiata (ko ia, hei taapiri, te kaituhi o te opera me te iti. te maha o nga titonga taputapu).

He rereke te aitua o tenei kaitito waiata, e tohuhia ana e nga taumahatanga kino o te ao, te kore rawa, me te matea. I te mea kare ano ia i whiwhi i te matauranga puoro nahanaha, i te rua tekau ma waru ona tau, kaore ano ia i hanga i tetahi mea whakahirahira. Inamata kua puta te pakeketanga toi; i roto i nga tau e rua, mai i te tau 1888 ki te 1890, e rua rau pea nga waiata i titoa e Wolf. He tino whakamiharo te kaha o tana mura wairua! Engari i te tekau tau atu i 90, kua memeha mohoa noa te puna o te whakahihiri; katahi ka roa nga okiokinga auaha - kaore e taea e te kaitito waiata te tuhi i tetahi rarangi puoro. I te tau 1897, i te toru tekau ma whitu ona tau, ka whiua a Wolf e te porangi korekore. I roto i te hōhipera mo te hunga porangi, e rima ano nga tau mamae i ora ai ia.

Na, kotahi tekau noa nga tau i roa te wa o te pakeketanga auaha o Wolf, a i tenei tekau tau i titoa e ia nga waiata mo te toru, e wha tau noa iho. Heoi, i roto i tenei wa poto i kaha ia ki te whakaatu i a ia ano me te tino mohio ka taea e ia te tango tika i tetahi o nga waahi tuatahi i waenga i nga kaituhi o nga waiata reo ke o te haurua tuarua o te rau tau XNUMX hei kaitoi nui.

* * *

I whanau a Hugo Wolf i te Maehe 13, 1860 i te taone iti o Windischgraz, kei te tonga o Styria (mai i te 1919, i haere ia ki Yugoslavia). Ko tana papa, he tohunga hiako, he tangata kaingākau ki te waiata, i whakatangi i te violin, kitā, harp, putorino me te piana. He whanau nui - i roto i nga tamariki tokowaru, ko Hugo te tuawha - i noho ngawari. Heoi ano, he maha nga waiata i whakatangihia i roto i te whare: Austrian, Italian, Slavic waiata iwi (ko nga tupuna o te whaea o te kaitito a muri ake nei ko nga tangata whenua Slovene). I puāwai ano te waiata a Quartet: i noho tona papa ki te papatohu violin tuatahi, me Hugo iti ki te papatohu tuarua. I whai waahi ano ratou ki tetahi kaiwaiata runaruna, he waiata whakangahau te nuinga o ia ra.

Mai i te wa o te tamarikitanga, ka puta mai nga ahuatanga o te ahua o Wolf: me te hunga e arohaina ana he ngawari, he aroha, he tuwhera, he tangata ke - he pouri, he tere, he totohe. Na enei ahuatanga i uaua ai te korero ki a ia, na reira i tino uaua ai tona oranga. Koinei te take kaore i taea e ia te whiwhi i te maatauranga puoro whanui me te ngaio ngaio: e wha noa nga tau i ako a Wolf i te whare takaro, a e rua noa nga tau i te Whare Paremata o Vienna, i peia ai ia mo te "takahi i te ako."

I oho wawe te aroha o te waiata i roto i a ia, a, i te tuatahi i whakatenatenahia e tona papa. Engari i mataku ia i te hiahia o te taitamariki pakeke ki te noho hei kaiwhakatangitangi ngaio. Ko te whakatau, he rereke ki te aukati a tona papa, ka pakeke i muri i te hui ki a Richard Wagner i te tau 1875.

I toro atu a Wagner, te maestro rongonui, ki Vienna, i reira e whakatangihia ana ana opera Tannhäuser me Lohengrin. Tekau ma rima tau te pakeke, katahi ano ka timata ki te tito, ka ngana ki te whakamohio ki a ia ki ana wheako auaha tuatahi. Ko ia, me te kore e titiro ki a ratou, ahakoa i pai tana manaaki ki tana tangata whakamihi. Ma te faauruhia, ka whakapau kaha a Wolf i a ia ano ki te puoro, he mea tika mo ia hei "kai me te inu." Mo nga mea e arohaina ana e ia, me whakarere e ia nga mea katoa, me te whakaiti i ona hiahia whaiaro ki te rohe.

I te wehe atu i te whare tiaki i te tekau ma whitu o ona tau, kaore he tautoko a te papa, ka noho a Wolf i runga i nga mahi kee, ka whiwhi pene mo nga reta tuhipoka, mo nga akoranga motuhake ranei (i tera wa kua tipu ia hei piana pai!). Kare ona kainga pumau. (Na, mai i Hepetema 1876 ki Mei 1879, ka pehia a Wolf, kaore i taea te utu i nga whakapaunga, ki te whakarereke i nga ruma neke atu i te rua tekau! ..), kare ia e kaha ki te kai i nga ra katoa, a, i etahi wa karekau he moni mo nga pane kuini hei tuku reta ki ona matua. Engari ko te waiata puoro a Vienna, i kite i tona ra toi i nga tau 70 me te 80, ka nui te whakatenatena ki te hunga kaingākau ki te mahi auaha.

Ka kaha ia ki te ako i nga mahi a nga karaehe, he maha nga haora e noho ana i roto i nga whare pukapuka mo o raatau tohu. Ki te purei piana, me haere ia ki o hoa – hei te mutunga o tona oranga poto (mai i te tau 1896) ka ahei a Wolf ki te riihi i tetahi ruma me tetahi taputapu taonga mona.

He iti te porowhita o nga hoa, engari he tangata tino pono ki a ia. Ko te whakanui ia Wagner, ka tata a Wolf ki nga kaiwaiata taitamariki - nga akonga o Anton Bruckner, e mohio ana koe, i tino miharo ki te mohio o te kaituhi o te "Ring of the Nibelungen" me te kaha ki te whakauru i tenei karakia ki te hunga e karapoti ana ia ia.

Ko te tikanga, me te hiahia katoa o tona ahua katoa, ka uru atu ki nga kaitautoko o te karakia Wagner, ka riro a Wolf hei hoa whawhai mo Brahms, na reira ko te tino kaha katoa i Vienna, te Hanslick caustically witty, me etahi atu Brahmsians, tae atu ki te mana. e mohiotia nuitia ana i aua tau, ko Hans Richter te kaiwhakahaere, me Hans Bülow hoki.

No reira, ahakoa i te timatanga o tana mahi auaha, he koretake me te koi i roto i ana whakawakanga, i riro i a Wolf he hoa, engari he hoariri ano hoki.

Ko te ahua kino ki a Wolf mai i nga roopu puoro whai mana o Vienna i kaha ake i muri i tana mahi hei kaikino i te niupepa huatau Salon Leaf. Ka rite ki te ingoa ake e whakaatu ana, he kau noa, he kore noa iho. Engari kaore tenei i aro ki a Wolf - i hiahiatia e ia he turanga, hei poropiti nanakia, ka taea e ia te whakanui ia Gluck, Mozart me Beethoven, Berlioz, Wagner me Bruckner, i te turaki i a Brahms me te hunga katoa i mau patu ki nga Wagnerians. Mo nga tau e toru, mai i te tau 1884 ki te 1887, i arahi a Wolf i tenei pakanga kaore i angitu, kare i roa ka kawea mai e ia nga whakamatautau kino. Engari kaore ia i whakaaro mo nga hua ka puta mai, a, i roto i tana rapu kaha i rapu ia ki te rapu i tana tangata auaha.

I te tuatahi, i aro a Wolf ki nga whakaaro nui - he opera, he waiata waiata, he konohete waiorini, he sonata piana, me nga titonga whakatangitangi. Ko te nuinga o ratou kua tiakina i roto i te ahua o nga kongakonga kaore i oti, e whakaatu ana i te ngoikoretanga hangarau o te kaituhi. I te ara, i hanga ano e ia nga kaiwaiata me nga waiata takitahi: i te tuatahi ka whai ia i nga tauira o ia ra o te "leadertafel", ko te tuarua i tuhia e ia i raro i te mana kaha o Schumann.

Ko nga mahi tino nui tuatahi Ko te wa auaha a Wolf, i tohuhia e te aroha, ko te whiti symphonic Penthesilea (1883-1885, i runga i te aitua o taua ingoa na G. Kleist) me Te Italian Serenade mo te tapawha aho (1887, i te 1892 i whakawhitihia e te kaituhi mo orchestra).

Ko te ahua kei te whakauru i nga taha e rua o te wairua pouri o te kaitito: i roto i te rotarota, i runga ano i te puna korero e korero ana mo te pakanga rongonui a nga Amazons ki a Troy tawhito, nga tae pouri, nga hiahia tutu, te ahua o te riri, ko te waiata o te " Ko te Serenade” he maramara, he marama te marama.

I enei tau, e tata ana a Wolf ki tana whainga nui. Ahakoa te hiahia, nga whakaeke a nga hoariri, te koretake o te mahi a "Pentesileia" (Ko te Vienna Philharmonic Orchestra i te tau 1885 i whakaae ki te whakaatu i a Penthesilea i te whakaharatau kati. I mua i tera, i mohiotia a Wolf i Vienna anake hei kaikino mo te Salon Leaflet, nana i whakapataritari i nga mema o te kaiwaiata me Hans Richter, nana i whakahaere te whakaharatau, me te Ko te kaitakawaenga, ka haukotia te whakaaturanga, ka korero ki te kaiwaiata me nga kupu e whai ake nei: “E koro ma, e kore matou e purei i tenei waiata tae noa ki te mutunga – i hiahia noa ahau ki te titiro ki tetahi tangata e tuku ana ia ia ki te tuhi mo Maestro Brahms penei. …”), i te mutunga ka kitea ia he kaitito waiata. Ka timata tuarua – te wa pakeke o ana mahi. Na te ohaoha kaore i rite i mua, ka kitea te taranata tuatahi a Wolf. « I te tau to‘eto‘e no te matahiti 1888 », ua fa‘i oia i to’na hoa, « i muri a‘e i to’u tereraa roa, ua fa mai te mau hi‘oraa apî i mua ia‘u ». I whakatuwherahia enei waahi ki mua i a ia i roto i te waahi waiata puoro. Kei konei a Wolff e para ana i te huarahi mo te pono.

Ua parau oia i to ’na mama e: “Ua riro te reira ei matahiti hotu maitai a‘e e no reira te matahiti oaoa roa ’‘e o to ’u oraraa.” Mo nga marama e iwa, i hanga e Wolf kotahi rau tekau nga waiata, a, i te ra kotahi i titoa e ia e rua, e toru nga wahanga. Ko te kaitoi anake i whakapau kaha ki te mahi auaha me te wareware ki a ia ano ka taea te tuhi penei.

Heoi, ehara i te mea ngawari tenei mahi mo Wolf. Ma te kore e aro ki nga manaakitanga o te ora, ki te angitu me te whakanui a te iwi, engari i te tino mohio ki te tika o tana mahi, ka kii ia: "Kei te koa ahau ka tuhituhi ahau." I te maroketanga o te puna whakatenatena, ka tangi a Wolf: “Aue te uaua o te kaitoi ki te kore e taea e ia te korero hou! He mano nga wa pai ake mo ia ki te takoto i te urupa…”.

Mai i te tau 1888 ki te tau 1891, he tino pai te korero a Wolf: i oti ia ia e wha nga huringa nui o nga waiata – i runga i nga whiti o Mörike, Eichendorff, Goethe me te “Pukapuka Waiata Paniora” – kotahi rau ono tekau ma waru nga titonga katoa, ka timata te waiata. “Pukapuka Waiata Itari” (e rua tekau ma rua nga mahi) (I tua atu, i tuhia e ia etahi waiata takitahi i runga i nga rotarota a etahi atu kaitito.).

Kei te rongonui haere tona ingoa: ko te "Wagner Society" i Vienna ka timata ki te whakauru nahanaha ana tito ki a ratou konohete; ka taia e nga kaiwhakaputa; Ka haere a Wolf me nga konohete a te kaituhi i waho o Ateria – ki Tiamana; kei te piki haere te porohita o ona hoa me te hunga whakamihi.

Na, ka mutu te patupatu o te puna auaha, ka mau te ngakau pouri ki a Wolf. Ua î ta ’na mau rata i te mau parau: “Aita e uiraa no te tito. E mohio ana te Atua me pehea te mutunga… ". “Kua roa ahau e mate ana… He rite ahau ki te kararehe turi me te poauau …”. “Ki te kore au e kaha ki te mahi waiata, karekau koe e tiaki i ahau – me maka ahau ki te para…”.

E rima tau te wahangu. Engari i te Maehe 1895, ka ora ano a Wolf - i roto i nga marama e toru ka tuhia e ia te clavier o te opera Corregidor i runga i te kaupapa a te kaituhi Spanish rongonui a Pedro d'Alarcon. I te wa ano ka whakaotihia e ia te "Pukapuka Waiata Itari" (e rua tekau ma wha atu nga mahi) me te hanga huahua o te opera hou "Manuel Venegas" (i runga i te kaupapa o taua d'Alarcon).

I tutuki te moemoea a Wolf – i tona oranga pakeketanga i whai ia ki te whakamatau i tona ringa ki te momo opera. Ko nga mahi oro i noho hei whakamatautau mo te momo puoro whakaari, ko etahi o ratou, na te whakaae a te kaitito, he whakaaturanga whakaari. Opera me te opera anake! ka karanga ia i roto i te reta ki tetahi hoa i te tau 1891. “Ko te whakapatipati ki a au hei kaitito waiata e pouri ana ahau ki te hohonutanga o toku wairua. He aha atu te tikanga o tenei, mena ehara i te tawai ka tito waiata noa ahau i nga wa katoa, he momo iti noa iho taku mohio me te kore tino pai, na te mea kei roto noa nga tohu o te ahua whakaari… “. Ko te ahua o tenei ahua ki te whare tapere ka uru ki roto i te oranga katoa o te kaitito waiata.

Mai i tona tamarikitanga, ka rapu a Wolf i nga whakaaro mo ana whakaaro whakahaere. Engari i te mea he tino reka ki te tuhituhi, i whakatipuria mai i runga i nga tauira oriori teitei, i whakahihiko i a ia i te wa e hanga ana i nga titonga oro, kaore i kitea e ia he pukapuka e pai ana ki a ia. I tua atu, i hiahia a Wolf ki te tuhi i tetahi puoro puoro me nga tangata pono me tetahi taiao motuhake o ia ra - "kaore he whakaaro a Schopenhauer," ka tapiritia e ia, mo tana whakapakoko Wagner.

"Ko te tino nui o te kaitoi," e kii ana a Wolf, "ka kitea mena ka koa ia ki te ora." Koinei te ahua o te ora-reka, te puoro puoro puoro i moemoea a Wolf ki te tuhi. Heoi, ko tenei mahi kaore i tino angitu ki a ia.

Mo ona painga katoa, ko te puoro o te Corregidor he kore, i tetahi taha, he maamaa, he huatau - ko tana kaute, i runga i te ahua o "Meistersingers" a Wagner, he ahua taumaha, i tetahi atu, kaore he "pa nui" , whanaketanga whakaari whai take. I tua atu, he maha nga pohehe i roto i te pukapuka totoro, kaore i tino rite te whakakotahi, me te kaupapa o te korero poto a d'Alarcon "Te Potae Toru-Konga" (Ko te pakiwaitara poto e whakaatu ana i te tinihanga o te mira humpbacked me tana wahine ataahua, e aroha ana ki a raua ano, ki te wahine tawhito corregidor (te kaiwhakawa o te taone nui, i runga i tona turanga, he potae tapatoru nui), nana i rapu te utu mo ia) . Ko te kaupapa ano i hanga te turanga o te poipere a Manuel de Falla's The Three-Cornered Hat (1919).) he iti rawa te taumaha mo te opera e wha. Na tenei i uaua mo te mahi puoro me te mahi tapere anake a Wolf ki te kuhu ki te atamira, ahakoa i tu tonu te whakaaturanga tuatahi o te opera i te tau 1896 ki Mannheim. Heoi ano, kua tatau kee nga ra o te oranga mohio o te kaitito.

Neke atu i te kotahi tau, i mahi pukuriri a Wolf, "penei i te miihini mamaoa." Ohorere tonu kua kore tona hinengaro. I te marama o Hepetema 1897, ka haria e nga hoa te kaitito waiata ki te hohipera. I muri i etahi marama, ka hoki mai ano tona maharatanga mo te wa poto, engari kaore i hoki mai ano tana kaha ki te mahi. I te tau 1898 ka whakaekehia e te porangi - i tenei wa kare te rongoa i awhina: ka pa te pararutiki a Wolf. Neke atu i te wha nga tau i mamae tonu ai ia, ka mate i te 22 o Pepuere, 1903.

M. Druskin

• Te mahi reo a Wolf →

Ngā tito:

Waiata mo te reo me te piana (tae noa ki te 275) “Poems of Mörike” (53 waiata, 1888) “Poems of Eichendorff” (20 waiata, 1880-1888) “Poems of Goethe” (51 waiata, 1888-1889) “Spanish Book of Songs” (44 whakaari, 1888-1889 ) “Italian Book of Songs” (wahanga tuatahi – 1 waiata, 22-1890; wahanga tuarua – 1891 waiata, 2) I tua atu, ko nga waiata takitahi mo nga whiti na Goethe, Shakespeare, Byron, Michelangelo me etahi atu.

Waiata Cantata “Te Po Kirihimete” mo te roopu waiata me te orchestra whakauru (1886-1889) Te Waiata o nga Elves (ki nga kupu na Shakespeare) mo te kaiwaiata wahine me te orchestra (1889-1891) “To the Fatherland” (ki nga kupu a Mörike) mo te kaiwaiata tane me te kaiwaiata (1890-1898)

Nga mahi taputapu String quartet in d-moll (1879-1884) “Pentesileia”, he rotarota symphonic i ahu mai i te aituā na H. Kleist (1883-1885) “Italian Serenade” mo te tapawha aho (1887, he whakaritenga mo te orchestra iti – 1892)

Opera Corregidor, libretto Maireder i muri i d'Alarcón (1895) “Manuel Venegas”, libretto na Gurnes i muri i d'Alarcón (1897, kaore i oti) Waiata mo te whakaari “Feast in Solhaug” na G. Ibsen (1890-1891)