Waiata Kirihimete "Po Silent, Po Whakamiharo": tuhipoka me te hitori o te hanganga

Kei te iri tonu he tohu whakamaumahara ki te pakitara o tetahi kura tawhito i te taone nui o Austrian o Arndorf. E kii ana te tuhituhinga e rua nga tangata i roto i enei pakitara - ko te tohunga a Franz Grubberi ko Joseph Morv - i runga i te ngakau kotahi ka tuhi i te waiata ataahua "Silent Night, Wonderful Night ...", ka riro mai i te Kaihanga o nga ao. Ko tenei mahi matekore ka huri i te 2018 tau i te 200. A he tokomaha ka aro ki te hitori o tona hanganga.

Ko te po i kingi i roto i te whare o te kaiako

I roto i te whare rawakore o Kaiako Grubber kaore nga rama i tahuna; he po pouri rawa. Ua pohe o Marichen iti, te tamaiti otahi a na hoa faaipoipo apî, i roto i te ao mure ore. Ua teimaha atoa te mafatu o to ’u metua tane, tera râ, ua tamata o ’na i te faatitiaifaro i te ati i roohia i nia ia ratou. Engari kaore i taea e te whaea ohorere te whakatutuki i tenei whiu. Kaore ia i korero i tetahi kupu, kaore i tangi, ka noho kore whakaaro ki nga mea katoa.

Ua tamahanahana ta ’na tane ia ’na, ua a‘o ia ’na, ua haaati ia ’na ma te haapao maitai e te mǎrû, e ua pûpû atu i te tahi mea na ’na e amu aore ra e inu i te pape. Kare te wahine i aro ki tetahi mea, ka memeha haere.

I runga i te kaha o te mahi, i tae mai a Franz Grubber ki te whare karakia i taua ahiahi o mua o te Kirihimete, i reira ka whakahaerehia he hararei mo nga tamariki. Ma te pouri, ka titiro atu ia ki o raua kanohi harikoa, ka hoki ki tona whare pouri.

Ko te whetu nana i whakahihiko

Ko Franz, e ngana ana ki te whakakore i te noho puku, ka timata ki te korero ki tana wahine mo te ratonga, engari i te whakautu - kaore he kupu. I muri i nga whakamatau huakore, ka noho ahau ki te piana. I mau tonu tana pukenga puoro ki roto i a ia i te maha o nga waiata ataahua a nga kaitito waiata rongonui e kukume ana i nga ngakau ki te rangi, e whakahihiri ana, e whakamarie ana. He aha te takaro a te wahine e pouri ana i tenei ahiahi?

Ko nga maihao o Grubber i pa matapōkeretia ki nga ki, ka rapua e ia he tohu i te rangi, he ahua kite. Ka mutu tana titiro ki tetahi whetu tawhiti e whiti ana i te rangi pouri. Mai i reira, mai i te teitei o te rangi, ka heke mai he hihi aroha. I whakakiia e ia te ngakau o te tangata ki te hari me te rangimarie o te whenua ka timata ia ki te waiata, me te hanga i tetahi waiata whakamiharo:

Po wahangu, po whakamiharo.

Kei te moe nga mea katoa… Kore noa e moe

Kaipānui rangatahi…

Ko nga tuhinga katoa me nga korero mo te roopu waiata – HEI

Na, nana, nana! E au ra e ua ara mai te metua vahine mana‘o ore i te oto o to ’na aau. Ka pakaru mai te tangi mai i tona uma, ka heke nga roimata ki ona paparinga. Ka tau tonu ia ki runga ki te kaki o tana tane, ka oti i a raua te mahi o te waiata i whanau.

Iwi Kirihimete 1818 – Te ra whanau o Waiata

I taua pô ra, ua horo o Franz Grubber, na roto i te mata‘i rorofai e te ino o te reva, e 6 kilometera i te haere i te Orometua Mohr. I whakarongo a Hohepa ki te whakaute i nga mahi whakatikatika, ka tuhia e ia nga kupu o te ngakau o te waiata i runga i ona kaupapa. Na ka waiata tahi raua i tetahi waiata Kirihimete, i whai waahi ki te rongonui.

Ko nga tuhinga katoa me nga korero mo te roopu waiata – HEI

I te ra Kirihimete, ka mahia e nga kaituhi o te waiata mo te wa tuatahi i mua i te aroaro o te hunga karakia i St. Nicholas Cathedral. A ka tino mohio nga tangata katoa he tino mohio ratou ki enei kupu me enei waiata me te kaha ki te waiata, ahakoa i rongo tuatahi ratou.

I te rapu i nga kaituhi o te waiata

Ua parare oioi roa te “Po Mamu” na roto i te mau oire no Austria e Heremani. Ko nga ingoa o nga kaituhi kaore i mohiotia (kaore ratou i rapu rongonui). I a ia e whakanui ana i te Kirihimete i te tau 1853, ka ohorere a Kingi Prussian Frederick William IV ki te rongo i te “Po Wahangu.” I whakahaua te kai-whakahaere o te kooti kia kimihia nga kaituhi o tenei waiata.

I pehea tenei mahi? Ko Grubber me More kaore i rongonui. I taua wa ka mate a Hohepa he tangata rawakore, kihai hoki i ora i te 60 tau. A kua roa pea ratou e rapu ana mo Franz Grubber, mena karekau mo te mea kotahi.

I te ahiahi o te Kirihimete i te tau 1854, ka whakaharatauhia e te kaiwaiata o Salzburg a Silent Night. He rerekee te waiata a tetahi o nga kaiwaiata ko Felix Grubber te ingoa, kaore i rite ki era atu. A kaore rawa i rite ki ta te kaiwhakahaere waiata i whakaako. I muri a‘e i to ’na fariiraa i te parau, ua pahono atu oia ma te faatura e: “E himene au mai ta to ’u metua tane i haapii mai ia ’u. A ko taku matua he mohio pai ake i nga tangata katoa ki te waiata tika. Ina hoki, nana ano tenei waiata i tito.”

Waimarie, i mohio te kaiwhakahaere o te roopu waiata ki te kai-whakahaere o te kingi Prussian, a, i mohio ia ki te ota… No reira, i noho a Franz Grubber i nga toenga o ona ra i runga i te pai me te honore.

He hikoi toa o te waiata Kirihimete

I te tau 1839, i whakatangihia e nga Kaiwaiata Tyrolean o te whanau Reiner tenei waiata Kirihimete whakamiharo i Amerika i to ratou haerenga konohete. He tino angitu, no reira i whakamaoritia tonutia e ratou ki te reo Ingarihi, a kua rangona te "Po Wahangu" ki nga waahi katoa.

I te hoê taime, ua neneihia te hoê faaiteraa anaanatae na Heinrich Harrer, te hoê taata haere mou‘a no Auteteria i tere i Tibet. I whakatau ia ki te whakarite i tetahi paati Kirihimete i Lhasa. A i tino ohorere ia i te waiatatanga a nga tauira o nga kura o Ingarangi i te waiata "Silent Night" me ia.

Ka ata noho te po, ka tapu te po…

Ka tangi tenei himene Kirihimete ki nga whenua katoa. Ka whakatangihia e nga roopu nui, nga roopu iti me nga kaiwaiata takitahi. Ko nga kupu o te ngakau o te Rongopai o te Kirihimete, me te waiata o te rangi, ka riro nga ngakau o te tangata. Ko te waiata whakatenatena kua whakaritea mo te wa roa - whakarongo mai!