Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Neke atu i te haurua rau tau kua pahemo mai i te ra i tae tuatahi mai ai ia ki te Soviet Union – ko ia tetahi o nga toa o te Whakataetae Chopin 1949 katahi ano ka mutu. Tuatahi, hei waahanga o te roopu rangatira o nga tikanga a Poronihia, katahi, i etahi marama i muri mai, me nga konohete takitahi. "Kaore matou i te mohio me pehea te whakatangi a Czerny-Stefanska i nga waiata a etahi atu kaitito waiata, engari i roto i te mahi a Chopin, i whakaatu te piana Piana i a ia ano he rangatira piripono me te kaitoi mohio, e tata ana ki te ao whakamiharo o te kaitito waiata nui. whakaahua ahurei. He tino angitu a Galina Czerny-Stefańska me te hunga whakarongo ki Moscow. Ko te taenga mai o te piana taitamariki i te Soviet Union i whakaatu mai ki a matou he kaiwaiata ataahua, kei mua i a ia he huarahi toi nui e tuwhera ana. Na ka tuhia te maheni "Soviet Music" i tera wa. Na te taima i whakapumau i tenei matapae.

Engari he torutoru nga tangata e mohio ana ko te hui tuatahi me te tino whakamaharatanga o Cherny-Stefanskaya me te iwi Soviet i puta i etahi tau i mua i te huihuinga i Moscow. I tupu i te wa e kii ana te kaitoi a muri ake nei kua kore e tutuki tana moemoea - kia noho hei piana. Mai i te tamarikitanga, he ahua pai nga mea katoa ki a ia. Tae noa ki te tekau o ona tau, ka arahina e tona papa tana whakatipu - ko Stanislav Schwarzenberg-Cherny, he ahorangi i te Krakow Conservatory; i te tau 1932 i ako ia mo etahi marama i Paris me A. Cortot ake, katahi, i te tau 1935, ka noho ia hei tauira mo te piana rongonui a Y. Turczynski i te Warsaw Conservatory. Ahakoa i tera wa, ka takaro ia i runga i nga atamira o Poroni me te aroaro o nga hopuoro o te reo irirangi o Polish. Engari ka timata te pakanga, ka hinga katoa nga mahere.

… Kua tae mai te tau o te wikitoria – 1945. Koia te ahua o te kaitoi i mahara ki te ra o Hanuere 21: “Na nga hoia Soviet i tuku a Krakow. I roto i nga tau o te mahi, he iti noa ahau ki te whakatata atu ki te taputapu. A i taua ahiahi ka hiahia ahau ki te takaro. Na ka noho ahau ki te piana. Na ka patoto tetahi. Te faehau Soviet, ma te tamata i te ore e maniania, ua tuu i raro i ta ’na pu e, ma te fifi i te maiti i ta ’na mau parau, ua faataa oia e te hinaaro mau ra oia e faaroo i te tahi pehe. I takaro ahau mo ia i te ahiahi katoa. I tino whakarongo ia. ”…

I taua ra, i whakapono te kaitoi ki te whakaoranga o tana moemoea. He pono, he roa tonu te huarahi i mua i tana whakatinanatanga, engari ka tere tana whakahaere: nga karaehe i raro i te arahi a tana tane, te kaiako a L. Stefansky, te wikitoria i te Whakataetae mo nga Kaiwaiata taitamariki Polish i te tau 1946, nga tau o te ako i roto i te akomanga. o 3. Drzewiecki i te Warsaw Higher School of Music (tuatahi i tana tari whakarite). A i roto i te whakarara - te mahi a te kaitoi whakaahua i te kura waiata, nga whakaaturanga i nga wheketere o Krakow, i te kura poikiri, e takaro ana i nga ahiahi kanikani. I te tau 1947, ka mahi tahi a Czerny Stefańska mo te wa tuatahi me te Krakow Philharmonic Orchestra i whakahaerehia e V. Berdyaev, e takaro ana i te Concerto a Mozart i A major. Na ka puta he wikitoria i te whakataetae, i tohu i te timatanga o te mahi konohete nahanaha, te haerenga tuatahi ki te Soviet Union.

Mai i tera wa, i whanau mai tana whakahoahoa me nga kaiwhakarongo Soviet. Ka tae mai ia ki a matou tata ki ia tau, i etahi wa ka rua pea i te tau - he maha atu i te nuinga o nga manuhiri manuhiri, a kua whakaatu tenei i te aroha o te hunga whakarongo a Soviet mo ia. Kei mua i a matou te huarahi toi katoa o Cherny-Stefanskaya - te ara mai i te taiohi rangatira ki te rangatira rongonui. Mena i nga tau o mua ka tohu tonu ta matou whakapae ki etahi he o te kaitoi e haere ana ki te riro (he nui te pouri, te kore e kaha ki te rangatira i te ahua nui), na i te mutunga o nga tau 50 ka mohio matou he rangatira nui ki a ia. ko tana ake tuhi-a-ringa ahurei, te hianga me te whiti takitahi, e tohuhia ana e te hohonutanga o te kare-a-roto, te aroha noa me te huatau o Poronihia, e kaha ana ki te kawe i nga atarangi katoa o te whaikorero puoro - te whakaaroaro waiata me te kaha o te kare-a-roto, te whakaaro whakaaro me te hihiko toa. Heoi, ehara i te mea ko taatau anake i mohio. Kare e miharo te tohunga nui o te piana H.-P. Ua papai o Ranke (Gemania) i roto i ta ’na buka “Pianists Today” e: “I Paris e i Roma, i Lonedona e i Berlin, i Moscou e i Madrid, ua riro to ’na i‘oa ei i‘oa i teie nei.”

He maha nga tangata e hono ana i te ingoa o te piana Polani ki te waiata a Chopin, e hoatu ana e ia te nuinga o ana whakatenatena. "He kaitoi kore e taea te whakataurite, he mea mohio ki te ahua o te kupu, te tangi ngawari me te reka reka, i kaha ia ki te kawe i te tino pai o te wairua Polani me te timatanga kanikani, te ataahua me te pono o te cantilena a Chopin," ko ta Z. Drzewiecki i tuhi mo tana akonga aroha. I te paatai ​​​​mehemea ka whakaaro ia he Chopinist, ka whakahoki a Czerny-Stefanska: “Kao! Ko te mea ko Chopin te tino uaua o nga kaitito piana katoa, a ki te whakaaro te marea he tohunga Chopinist pai ahau, ko te tikanga tenei ko te tino whakaae. Ko taua whakaaetanga he maha nga wa i whakapuakihia e te iwi Soviet, e whakaatu ana i te whakaaro, i tuhia e M. Teroganyan i roto i te niupepa "Soviet Culture": "I roto i te ao o te toi piana, pera i etahi atu toi, kaore he paerewa me nga tauira. Koia te take karekau he tangata e puta ake te whakaaro me purei a Chopin kia rite ki te takaro a G. Cerny-Stefanska ki a ia. Engari kaore pea e rua nga whakaaro mo te meka e tino aroha ana te piana Piana tino pukenga ki nga mahi a te tama kanapa o tona whenua, a na tenei aroha ki a ia ka mau i te hunga whakarongo maioha. Hei whakapumau i tenei whakaaro, me titiro tatou ki te korero a tetahi atu tohunga, kaitukino a I. Kaiser, nana i whakaae ko Czerny-Stefanskaya "kei a Czerny-Stefanskaya tana ake Chopin - he marama ake, he tangata takitahi, he kiki ake i te nuinga o nga piana Tiamana, he kore noa, he koretake ake i te. Ko nga piana Amerika, he ngawari ake, he kino atu i te French.

Na tenei tirohanga pono me te whakapumau a Chopin i rongonui ai ia i te ao katoa. Engari ehara ko tera anake. Ko nga kaiwhakarongo mai i nga whenua maha e mohio ana, e maioha ana ki a Cerny-Stefanska i roto i te repertoire tino rerekee. Ko taua Dzhevetsky i whakapono ko Rameau raua ko Daken, hei tauira, i roto i nga waiata a nga kaiwaiata whakatangitangi puoro French, "e whiwhi ana tana mahi ki te whakaatu me te ataahua." Ko te mea nui ko te whakanui i te tau XNUMXth o tona putanga tuatahi ki runga i te atamira, ka takaro te kaitoi me te Krakow Philharmonic me Chopin's Concerto in E minor, Frank's Symphonic Variations, Mozart's concertos (A major) me Mendelssohn's (G minor), kotahi. ka whakamatau ano i tana pukenga. He tohunga tana takaro ki a Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. A ko te tikanga, ko o raatau hoa whenua. I roto i nga mahi i mahia e ia i Moscow i nga wa rereke ko nga whakaari a Szymanowski, Ko te Polonaise Nui na Zarembski, Ko te Fantastic Krakowiak na Paderewski me te maha atu. Koia te take i tino tika ai a I. Belza i tana kii ko ia "te piana tino rongonui o Polani i muri i te "kuini o nga oro" Maria Szymanowska".

I whai waahi a Czerny-Stefanska ki nga kaiwhakawa o nga whakataetae maha - i Leeds, i Moscow (i tapaina ki a Tchaikovsky), Long-Thibault, i tapaina. Chopin i Warsaw.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990