Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Ko te wikitoria o Angela Georgiou i te kiriata "Tosca"

He ataahua a Angela Georgiou. He aukumetanga i runga i te atamira. Na ko tetahi o nga kuini o bel canto kua noho hei kaitapere kiriata. I roto i te kiriata-colossus i runga i te opera na Puccini, i hainatia e te ingoa o Benoit Jacot.*

Ko te kaiwaiata Romanian ma te mohio ki te "hoko" i tana ake ahua. Ka waiata ia, ka whakaaro te miihini panui ki te whakataurite i a ia ki nga Kallas "atua". Kare e kore - he tikanga reo "rino" tana. Ka whakamaoritia e ia te aria rongonui "Vissi d'arte" me te hiahia o te ngakau, engari kaore i te whakanui i te ahua o te ahua; i roto i tana mahi i nga wharangi o Rossini raua ko Donizetti, me te taurite tika i waenga i nga mea rerehua o te kare-a-roto me te whakaiti ki nga tauira i roto i te reka neoclassical.

Engari ko te taha kaha rawa atu o te taranata a Angela Georgiou ko te mahi toi. E mohiotia ana tenei e te tini o ana tangata whakamihi - ko nga kainoho o Covent Garden. I Parani, he angitu nui, kua hokona i runga i nga riipene ataata.

Ko te mutunga o tenei Tosca, he waimarie, kaore i rite ki te mutunga o te maha o nga opera i whakawhitia ki te mata kiriata. Ko te ahua o tenei kiriata he ahua hou o te ahua: he taupatupatu i waenga i te wairua o te kiriata me te wairua o te opera.

Ka korero a Riccardo Lenzi ki a Angela Georgiou.

- Ko te pupuhi i te kiriata "Tosca" ka waiho hei mea e kore e warewarehia o to oranga, Mrs Georgiou?

- Kaore e kore, he rereke te mahi i runga i tenei Tosca i te mahi i roto i te whare tapere. Kore o taua aura angamaheni e kore e taea e koe te he. He ahuatanga e ai ki te whakatauki "etahi hanga, pakaru ranei": te painga motuhake o nga "kararehe o te atamira", noku ahau. Engari ko te tikanga o tenei mahi ko te whakatutuki i tetahi whainga moku.

Ki taku whakaaro he mihi ki te whare pikitia, ka kitea te opera e te tini whanui o te iwi. Heoi, kua aroha ahau ki nga kiriata opera. Ehara i te mea ko nga mahi toi rongonui penei i a Joseph Losey's Don Juan, Ingmar Bergman's Magic Flute ranei. I roto i nga whakaaturanga kiriata i tino miharo ahau mai i taku tamarikitanga ko nga urutaunga kiriata rongonui o nga opera i wheturangitia e to Sophia Loren, a Gina Lollobrigida ranei, i whakawhäiti i a ratau ki te peehi i nga prima donnas.

– He pehea te rereke o te whakamaoritanga o te atamira ina tae mai ki te whakatika i runga kiriata?

— Ko te tikanga, ka kitea te ahua o te kanohi me nga kare-a-roto ma te tata-tata, e kore e kitea i roto i te whare tapere. Mo te raruraru o te wa, ko te pupuhi, kia pai ai te rite i waenga i te ahua me te reo, ka taea te whakahoki ano i nga wa maha, engari, ko te tikanga, me peia te reo mai i te korokoro kia pera ano, e ai ki ta te kaute. Na ko te mahi a te kaiwhakahaere ki te whakatinana i nga whakakotahitanga o te kati, te uira-muri, te kiriata o runga me etahi atu tikanga whakatika.

He pehea te uaua ki a koe kia noho hei whetu opera?

– Ko nga tangata katoa i tata ki ahau i awhina i ahau. Ko oku matua, hoa, kaiako, taku tane. I homai e ratou ki ahau te whai waahi ki te whakaaro mo te waiata anake. He mea tino pai ki te wareware ki nga patunga me te whakaatu pai i o raatau kaha, ka huri hei mahi toi. Whai muri i tera, ka uru atu koe ki to hunga whakarongo, katahi ka memeha haere te mohiotanga he primadona koe ki muri. I taku whakamaoritanga i a Longing, ka tino mohio ahau kei te mohio nga wahine katoa ki ahau.

– He aha to whanaungatanga me to tane, te tangata rongonui a Franco-Sicilian tenor Roberto Alagna? “E rua nga tikaokao i roto i te whare heihei kotahi”: kua takahia e koe nga matimati o tetahi ki tetahi?

I te mutunga, ka huri tatou i nga mea katoa hei painga. Ka taea e koe te whakaaro he aha te tikanga o te ako i te clavier i te kainga, kei a koe tetahi o nga mea tino pai - kaore, ko te kaiwaiata pai o te atamira opera o te ao? E mohio ana matou ki te whakanui i te pai o tetahi, o tetahi, a, ko ia korero arohaehae ki ahau he waahi mo te titiro whakararu kino. Te ahua nei ko te tangata e arohaina ana e au ehara ko Roberto anake, engari he tangata mahi whakatangitangi: Romeo, Alfred me Cavaradossi i te wa ano.

Notes:

* Tosca tuatahitia i tera tau i te Hui Kiriata Venice. Tirohia hoki te arotake o te rekoata o "Tosca", i hanga te turanga o te tangi o te kiriata, i roto i te waahanga "Ororongo me te Ataata" o ta maatau maheni. ** I roto i tenei whare tapere i te tau 1994 ka puta te "whanau" o te whetu hou i roto i te hanga rongonui o "La Traviata" na G. Solti.

Uiuitanga me Angela Georgiou i whakaputaina i roto i te moheni L'Espresso i te Hanuere 10, 2002. Iritiraa mai i te reo Itari na Irina Sorokina